Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης (30 Σεπτεμβρίου)

[Εκδήλωση του ΣΜΕΔ για τον Υποτιτλισμό]

Εν όψει της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης (30/9), ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΤΩΝ σας καλεί σε μια εκδήλωση για τον υποτιτλισμό στην Ελλάδα σήμερα. Οι «αόρατοι» μεταφραστές του κινηματογράφου και της τηλεόρασης εμφανίζονται και μιλούν για τα μυστικά του επαγγέλματος, για τα προβλήματά τους, για τα «πάνω» και τα «κάτω» της δουλειάς τους.

Συζητούν οι υποτιτλίστριες: Μίτση Βρασιβανοπούλου, Ειρήνη Κοπέλου, Μαρία Πολυχρονοπούλου.

 Τη συζήτηση θα συνοδεύσουν προβολές video και θα ακολουθήσει party με d.j. τον Γιώργο Τσελώνη.

Τετάρτη 29 Σεπτεμβρίου, 19:00 | Floral / Books + Coffee | Θεμιστοκλέους 80, Πλατεία Εξαρχείων

[Εισήγηση μελών του ΣΜΕΔ στο Φεστιβάλ ΛΕΑ]

Στρογγυλό τραπέζι: Οι αφανείς ήρωες (μεταφραστές, επιμελητές, διορθωτές): Αναδρομή στη μετάφραση ισπανόφωνης λογοτεχνίας στα ελληνικά και σκέψεις πάνω στο ρόλο του μεταφραστή

Από τον ΣΜΕΔ

(Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών).
Μιλούν οι μεταφράστριες: Έφη Γιαννοπούλου, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, Τατιάνα Ραπακούλια.

Πέμπτη 30 Σεπτεμβρίου, 16:30-17:20 | Αίθουσα Κωστής Παλαμάς | Τεχνόπολις Δήμου Αθηναίων, Πειραιώς 100, Γκάζι

Δείτε εδώ το πλήρες πρόγραμμα του Φεστιβάλ

Χασάπη, Γράμματα! (Επάγγελμα Υποτιτλιστής)

Τα Φαντάσματα Δεν Υπάρχουν (Μόνο Στη Μεγάλη Οθόνη)

 Κείμενο από την Ομάδα Υποτιτλισμού του ΣΜΕΔ, που μοιράστηκε το Σάββατο 18/9 έξω από τους κινηματογράφους "Αττικόν" και "Απόλλων" (Σταδίου 19, Αθήνα), στο κοινό και τους διοργανωτές του 16ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας - "Νύχτες Πρεμιέρας". 

* Κατεβάστε το κείμενο σε εκτυπώσιμη μορφή κάνοντας κλικ εδώ

Για τις τελευταίες εξελίξεις στο εστιατόριο Banquet

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ - ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ 

Πέμπτη 23 Σεπτεμβρίου, 6:30 μ.μ., 

από τα Προπύλαια στη Βουλή

Οι εργαζόμενοι του εστιατορίου Banquet στη Θεσσαλονίκη βρίσκονται σε κινητοποίηση εδώ και σχεδόν 5 μήνες, απαιτώντας την επαναπρόσληψη των απολυμένων συναδέλφων τους, την καταβολή δεδουλευμένων και την τήρηση της εργατικής νομοθεσίας, την οποία η επιχείρηση καταπατούσε συστηματικά.

Η τελευταία εξέλιξη της υπόθεσης αυτής ήταν η σύλληψη, την Πέμπτη 2/9, ενός από τους εργαζομένους και μέλους της Επιτροπής Αλληλεγγύης. Στη δίκη, που έγινε στις 7/9, κρίθηκε ένοχος απλής δυσφήμισης δια του Tύπου, για τη συμμετοχή του στη συγγραφή προκήρυξης που, σύμφωνα με την απόφαση, δυσφημούσε το κατάστημα.

[15/9: Και νέα σύλληψη μέλους της Επιτροπής Αλληλεγγύης! 
18/9: Ανακοίνωση της Επιτροπής Αλληλεγγύης (Αθήνα) - Η αφίσα της διαδήλωσης στις 23/9]

«Λουκέτο» στα Ελληνικά Γράμματα...

* Συνεχής ενημέρωση για τον αγώνα στα "Ελληνικά Γράμματα":

 

Την Πέμπτη 2/9 έγινε γνωστό ότι ο εκδοτικός οίκος «Ελληνικά Γράμματα», μια από τις μεγαλύτερες εκδοτικές επιχειρήσεις της χώρας, συμφερόντων Δημοσιογραφικού Οργανισμού Λαμπράκη (ΔΟΛ), «αναστέλλει την επιχειρηματική του δραστηριότητα» από τις 15/9.

Όπως προκύπτει από τους δημοσιευμένους ισολογισμούς της επιχείρησης (διαθέσιμοι σε συνοπτική μορφή εδώ), τα «Ελληνικά Γράμματα» άρχισαν να εμφανίζουν μεγάλες ζημιές από το 2007 και μετά, όταν ο ΔΟΛ απέκτησε τον πλήρη έλεγχο του εκδοτικού οίκου, αναγγέλλοντας μάλιστα το γεγονός σε θριαμβευτικούς τόνους (όπως μπορείτε να διαβάσετε εδώ). Ήδη από το 2000, τα «Ελληνικά Γράμματα» είχαν σταθερά έναν από τους μεγαλύτερους τζίρους επιχειρήσεων στον χώρο του βιβλίου, με ένα εύρος εκδόσεων που εκτεινόταν από σημαντικούς και προβεβλημένους έλληνες και ξένους συγγραφείς μέχρι πλήθος πανεπιστημιακών συγγραμμάτων. Η θέση του εκδοτικού οίκου στην αγορά έμοιαζε σίγουρη, και η προσδοκώμενη διαφήμιση από τα ΜΜΕ του ΔΟΛ υποσχόταν ένα μέλλον κερδοφορίας. Κι όμως... 

Ενημέρωση από τη συνάντηση του ΔΣ του ΣΜΕΔ με τη διεύθυνση του ΕΚΕΒΙ

Στο πλαίσιο της πρόσκλησης που απηύθυνε τον προηγούμενο μήνα το ΕΚΕΒΙ προς τους επαγγελματίες του βιβλίου, πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 20/7 συνάντηση του ΔΣ του Συλλόγου με τη διεύθυνση του Κέντρου. Στη συνάντηση παρουσιάστηκαν οι θέσεις μας για το χώρο του βιβλίου, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε και οι προτάσεις μας για το ρόλο που μπορεί να παίξει το ΕΚΕΒΙ ως προς αυτά (διαβάστε εδώ την πλήρη τοποθέτησή μας).

Επαγγελματικοί / Εργασιακοί Οδηγοί

ΕΠΙΚΑΙΡΟΙ ΟΔΗΓΟΙ

1. Υποτιτλισμός: Ένας μπούσουλας για νέους συναδέλφους [pdf]  
2. Οδηγός επιβίωσης στα προγράμματα κοινωφελούς εργασίας

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΔΗΓΟΙ

1. Για ελεύθερους επαγγελματίες:

- Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας: Τι δελτίο παροχής υπηρεσιών εκδίδω, πότε το κόβω, πώς το συμπληρώνω, πότε υπάρχει παρακράτηση φόρου;

- Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας: Πότε είναι υποχρεωτική η εγγραφή μου στο Επιμελητήριο και πότε όχι;

- Έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας (Οδηγίες ΑΑΔΕ, 2021) 

2. Για μισθωτούς:
- ΚΕ.Π.Ε.Α. / Γ.Σ.Ε.Ε.: Οδηγός εργασιακών δικαιωμάτων (έκδοση 2011)

Ιδρυτικά Μέλη

Υπενθυμίζουμε στα ιδρυτικά μέλη του ΣΜΕΔ ότι πρέπει να στείλουν στη διεύθυνση syl.smed@gmail.com συμπληρωμένο το έντυπο με τα στοιχεία τους για να καταχωριστούν στο βιβλίο μελών του συλλόγου.

Κατεβάστε την αίτηση καταχώρισης ιδρυτικών μελών από εδώ.

Ενημερωτική παρέμβαση του ΣΜΕΔ στο 15ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ

Από την Παρασκευή 9 ως και την Κυριακή 11 Ιουλίου, ο ΣΜΕΔ θα βρίσκεται στον χώρο του 15ου Αντιρατσιστικού Φεστιβάλ της Αθήνας. 

Θα είμαστε στο Άλσος Γουδή για να συμμετάσχουμε κι εμείς στις εκδηλώσεις του Φεστιβάλ, για να έρθουμε σε επικοινωνία με τον κόσμο, για να μιλήσουμε για τον Σύλλογό μας, για τα  ειδικότερα προβλήματα του χώρου μας, αλλά και για τα θέματα που μας απασχολούν (και μας πληγώνουν) όλους σήμερα, πέρα από τις επαγγελματικές, πολιτισμικές, ιδεολογικές ή όποιες άλλες διαφορές μας. 

"Οι μετανάστες δεν είναι οι εχθροί μας. Εχθροί μας είναι αυτοί που κλέβουν τη ζωή μας", λέει με κάθε τρόπο η φετινή πολύγλωσση αφίσα του Φεστιβάλ. Ας προσθέσουμε κάτι σε αυτό: όσο ζούμε τη ζωή μας από κοινού, με αλληλεγγύη και συλλογική δημιουργικότητα, κανένας εχθρός δεν θα μπορέσει ποτέ να μας την κλέψει.

Θα τα πούμε εκεί.

Συμμετοχή του ΣΜΕΔ στο νέο απεργιακό συλλαλητήριο της Πέμπτης 8/7

Μετά την επιτυχημένη συμμετοχή του Συλλόγου μας στο προηγούμενο απεργιακό συλλαλητήριο της 29ης Ιουνίου, ο ΣΜΕΔ καλεί όλα τα μέλη του να πάρουν μέρος στο συλλαλητήριο της Πέμπτης 8 Ιουλίου, στο πλαίσιο της νέας γενικής απεργίας ενάντια στο ασφαλιστικό νομοσχέδιο που ψηφίζεται μεθαύριο στη Βουλή. 

Θα βρεθούμε στις 10 π.μ. στα Προπύλαια, όπου καλούν τα πρωτοβάθμια σωματεία.

Το ΔΣ