Απολογισμός πεπραγμένων 2018-2020

Ενόψει της εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης δημοσιεύουμε εδώ τον απολογισμό πεπραγμένων για την προηγούμενη διετία. 

 

Απολογισμός Πεπραγμένων του ΣΜΕΔ (2012-2014)

Μάιος 2012

• Πραγματοποίηση των εκλογών για την ανάδειξη Διοικητικού Συμβουλίου και Ελεγκτικής Επιτροπής του ΣΜΕΔ. 

• Επικοινωνία του Συλλόγου με τον εκδοτικό οίκο Μελάνι για την υπόθεση απλήρωτης συναδέλφου μετά την πρωτοφανή ενέργεια επίδοσης εξωδίκου κατά της μεταφράστριας. Διακανονισμός για την εξόφλησή της.

• Επαφή με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά από πρωτοβουλία του Γραφείου Αθηνών με θέμα τη διοργάνωση ημερίδας για τη μετάφραση στην Ελλάδα με τη συμμετοχή διαφόρων φορέων. 

• Δημοσίευση κειμένου σχετικά με την «1η Συνάντηση για τη Μετάφραση» με κοινή πρωτοβουλία τριών μεταφραστικών εταιρειών και μιας ιδιωτικής σχολής εκπαίδευσης μεταφραστών. 

• Παρέμβαση του ΣΜΕΔ στην εν λόγω εκδήλωση με μοίρασμα κειμένων και προφορική τοποθέτηση σε σχέση με τα υπάρχοντα εργασιακά προβλήματα των μεταφραστών και με αναφορά στο επίκαιρο θέμα της υποχρέωσης πιστοποίησης των μεταφραστών.

Απολογισμός πεπραγμένων του ΣΜΕΔ (2010-2012)

ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ-ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ-ΔΙΟΡΘΩΤΩΝ 2010-2012

 Μάιος 2010

· Καταγγελία για την προληπτική προσαγωγή μέλους του Συλλόγου πριν την απεργιακή κινητοποίηση στις 20.5 και διάβημα διαμαρτυρίας προς τον υπουργό Εργασίας, τον υπουργό Προστασίας του Πολίτη, τον πρόεδρο της Βουλής. Κοινοποίηση στο Συνήγορο του Πολίτη, στο Παρατηρητήριο Αστυνομικής Αυθαιρεσίας και την Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.

· Ανακοίνωση για την αναστολή της κρατικής επιχορήγησης στο ΕΚΕΜΕΛ. Αποστέλλεται στο Υπουργείο Πολιτισμού, κοινοποιείται σε ΕΚΕΒΙ, ΕΚΕΜΕΛ, Εταιρεία Συγγραφέων, Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, Εθνική Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, Κύκλο του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας, Πανελλήνιο Σύλλογο Επαγγελματιών μεταφραστών, Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών, Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Παν/μίου.

· Σύνταξη κειμένου για την επαφή με όργανα εκδοτών, μεταφραστικών γραφείων κτλ.

· Οργάνωση και κινητοποίηση των ομάδων εργασίας (Ομάδα Εκδοτικού Χώρου, Ομάδα Μεταφραστικών Γραφείων, Ομάδα Υποτιτλισμού κτλ.).

· Καθημερινή παρέμβαση του Συλλόγου με τραπεζάκι και μοίρασμα κειμένων στη Έκθεση Βιβλίου στο Ζάππειο.

· Αποστολή κειμένων στη Θεσσαλονίκη για παρέμβαση στην Έκθεση Βιβλίου και συνάντηση των μελών μας εκεί για οργάνωση της δουλειάς.