Δευτέρα, 28 Μαΐου 2018

Ενάντια σε μια «Κοινωνική Συμμαχία» που δεν μας χωράει


Την Τετάρτη 30 Μάη, η «Κοινωνική Συμμαχία», μια σύμπραξη διαφόρων εργοδοτικών και επαγγελματικών ενώσεων με τη ΓΣΕΕ και την ΑΔΕΔΥ, διοργανώνει μια «Πανεθνική Ημέρα Δράσης» που θα συνοψιστεί σε μια 24ωρη γενική απεργία. Σύμφωνα με τα λεγόμενα της «Συμμαχίας»: «ο λαϊκισμός και η πόλωση, που κυριαρχούν στη δημόσια σφαίρα, στερούν κάθε προοπτική για τις υγιείς παραγωγικές κοινωνικές δυνάμεις», γι’ αυτό χρειαζόμαστε ένα «ρεαλιστικό και δίκαιο εθνικό σχέδιο παραγωγικής ανασυγκρότησης» θέτοντας «την πατρίδα μας στην πρώτη γραμμή». Και αυτό μπορεί να γίνει μόνο με «πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα ενισχύουν την υγιή επιχειρηματικότητα, τον παραγωγικό σχεδιασμό και το αναπτυξιακό μοντέλο της χώρας»…

Αυτό το καινοφανές στοιχείο, η προκήρυξη δηλαδή απεργίας από τις τριτοβάθμιες συνδικαλιστικές οργανώσεις της χώρας σε μια μέρα κοινής «πανεθνικής δράσης» τους μαζί με εργοδότες, είναι που μας παρακινεί να ασχοληθούμε με το μόρφωμα της «Κοινωνικής Συμμαχίας», το οποίο θα μας άφηνε κατά τα λοιπά αδιάφορους, ως άλλη μία απόπειρα επιβολής στη δημόσια ατζέντα της αυταρχικής-νεοφιλελεύθερης επιχειρηματικής-εθνικής ενότητας ενάντια στις «δυνάμεις του κακού». Οι συνομοσπονδίες εργαζομένων της χώρας, στο πλαίσιο της καταπολέμησης των φαινομένων «πόλωσης», «λαϊκισμού» και… «υπερφορολόγησης», όπως αναφέρουν στο κάλεσμά τους, προτείνουν μια γενική απεργία όχι ενάντια αλλά μαζί με τους εργοδότες, παλεύοντας εμφανώς για τα συμφέροντα των τελευταίων, στη γλώσσα που μόνο οι τελευταίοι προωθούν. Πρόκειται για τις ίδιες συνομοσπονδίες που, στις 12 Γενάρη, όταν ψηφιζόταν ο περιορισμός του δικαιώματος των πρωτοβάθμιων σωματείων να κηρύσσουν απεργία, απουσίαζαν από οποιαδήποτε μορφή απεργιακής κινητοποίησης...

Αγνοούμε ποιες ακριβώς συνεννοήσεις έχουν κάνει οι ΓΣΕΕ και ΑΔΕΔΥ με τις εργοδοτικές ενώσεις και τους διάφορους μεγαλόσχημους επαγγελματικούς φορείς προκειμένου η «Συμμαχία» τους να χωράει, στο πλαίσιο των κοινών τους «δράσεων», και γενικές απεργίες – αν και η μόνη εύλογη εικασία είναι ότι οι «εργατικές» συνομοσπονδίες έχουν παράσχει διαβεβαιώσεις πως τέτοιες απεργίες θα μένουν στα λόγια και θα αποβαίνουν μη γενόμενες στην πράξη. Θα επωφεληθούμε εντούτοις από το κάλεσμά τους για να βρεθούμε στο δρόμο, μολονότι, φοβούμαστε, εκτός των προδιαγραφών της «Πανεθνικής Ημέρας Δράσης» τους.

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους σε συγκέντρωση, μαζί με τον Σύλλογο Βιβλίου-Χάρτου-Ψηφιακών Μέσων Αττικής, έξω από τα γραφεία της Ελληνικής Ένωσης Βιβλίου, Ζαλόγγου 9, Αθήνα, αυτή την Τετάρτη 30/5 στις 9:30 π.μ.

Στηρίζουμε τις δράσεις και τις κινητοποιήσεις εργατικών σωματείων και συλλογικοτήτων. Προτάσσουμε τα δικά μας συμφέροντα, μακριά από «συμμαχίες» για την εθνική παλιγγενεσία, την ευαγή επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και άλλα δαιμόνια. Στην εξαπάτησή τους απαντάμε με τους αγώνες μας.

Παρασκευή, 25 Μαΐου 2018

Αποτελέσματα Εκλογών 2018 | Συγκρότηση του ΔΣ σε σώμα


Στην πρώτη του συνεδρίαση (23/5/2018) το νέο ΔΣ του ΣΜΕΔ συγκροτήθηκε σε σώμα:

 Πρόεδρος: Δανάη Καπράνου Αντιπρόεδρος: Έφη Αυγήτα
Γραμματέας: Νίκος Κούρκουλος Ταμίας: Γιάννης Πεδιώτης
Μέλη: Ξανθούλα Κασιούμη, Κατερίνα Σοφιανού, Μιχάλης Τσούτσιας

Τα αποτελέσματα των εκλογών της 20ής Μαΐου 2018 για την ανάδειξη Διοικητικού Συμβουλίου και Ελεγκτικής Επιτροπής του ΣΜΕΔ έχουν ως εξής:

Ψήφισαν: 24 (Έγκυρα 24 - Άκυρα 0 - Λευκά 0).

Έλαβαν:

ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
1. Τσούτσιας Μιχάλης (20)
2. Κούρκουλος Νίκος (19)
3. Καπράνου Δανάη (16)
4. Αυγήτα Ευτυχία (16)
5. Πεδιώτης Γιάννης (14)
6. Σοφιανού Κατερίνα (14)
7. Κασιούμη Ξανθούλα (13)
8. Κοντοέ Δήμητρα (11)
9. Αγγελοπούλου Γιάννα (10)
10. Γούλα Κατερίνα (10)
11. Σαλτάρη Γιώτα (8)

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
1. Σταθοπούλου Γιούλα (18)
2. Μεϊτάνη Ιωάννα (17)
3. Παπαδοπούλου Νατάσα (17)
4. Πατρουνόβα Όλγα (11)

Εκλέγονται:

  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙO  

Τακτικά Μέλη
  • Τσούτσιας Μιχάλης
  • Κούρκουλος Νίκος
  • Καπράνου Δανάη
  • Αυγήτα Ευτυχία
  • Πεδιώτης Γιάννης
  • Σοφιανού Κατερίνα
  • Κασιούμη Ξανθούλα

Αναπληρωματικά Μέλη
  • Κοντοέ Δήμητρα
  • Αγγελοπούλου Γιάννα
  • Γούλα Κατερίνα
  • Σαλτάρη Γιώτα

  ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ  

Τακτικά Μέλη
  • Σταθοπούλου Γιούλα
  • Μεϊτάνη Ιωάννα
  • Παπαδοπούλου Νατάσα

Αναπληρωματικό Μέλος
  • Πατρουνόβα Όλγα

    Συγχαίρουμε όλες και όλους τους συναδέλφους που εκλέχτηκαν 
    και τους ευχόμαστε καλή δύναμη!

Τρίτη, 8 Μαΐου 2018

Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης (Μάιος-Ιούνιος 2018)

Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στο εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης που διοργανώνει ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών τον Μάιο και Ιούνιο του 2018. Εδώ και καιρό, μας έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον η ιδέα να υλοποιήσουμε εργαστήρια που να ασχολούνται με τον πυρήνα της δουλειάς μας. Το πρώτο μας εργαστήριο θα περιλαμβάνει τη συλλογική μετάφραση, και δευτερευόντως την επιμέλεια, ενός κειμένου, από περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, σε πλαίσιο αυτομόρφωσης και συνεργασίας. Στόχος θα είναι να μεταφράσουμε και να επιμεληθούμε συλλογικά το κείμενο ώστε να κατανοήσουμε εκ των έσω τη διαδικασία, να συζητήσουμε πιθανές λύσεις και επιλογές βάσει της προσωπικής, επαγγελματικής και θεωρητικής εμπειρίας μας, και να καταλήξουμε σε ένα τελικό κείμενο, περνώντας από όλα τα στάδια επεξεργασίας του. Το εργαστήριο θα ολοκληρωθεί σε 6 τρίωρες εβδομαδιαίες συναντήσεις, στις οποίες θα εργαζόμαστε από κοινού για να καταλήξουμε στη συλλογική διαμόρφωση του κειμένου.

Σε πρώτο στάδιο, θα γίνει μια εισαγωγική συνάντηση με όλους τους ενδιαφερόμενους ώστε να καθοριστούν οι συμμετοχές στο εργαστήριο και να ενημερωθούν όλοι για το σκοπό και τον τρόπο δουλειάς μας, ενώ στη συνέχεια θα ξεκινήσουν οι σεμιναριακές συναντήσεις που θα συντονίζονται από μέλη του Συλλόγου. Το πρώτο μας εργαστήριο θα γίνει πειραματικά στον γλωσσικό συνδυασμό αγγλικά-ελληνικά και θα ασχοληθούμε με ένα δοκιμιακό κείμενο.

Η εισαγωγική συνάντηση θα γίνει τη Δευτέρα 14 Μαΐου, στις 7 μ.μ., στα γραφεία του Συλλόγου και απευθύνεται σε κάθε συνάδελφο (ανεξαρτήτως αν είναι μέλος του Συλλόγου ή όχι). Θα ακολουθήσουν οι σεμιναριακές συναντήσεις, που θα γίνονται κάθε Δευτέρα την ίδια ώρα, επίσης στα γραφεία μας (η τελευταία συνάντηση προβλέπεται να γίνει τη Δευτέρα 25 Ιουνίου).

Εξυπακούεται ότι για να είναι δυνατή η ολοκλήρωση της μετάφρασής μας στον προβλεπόμενο χρόνο και σε συνθήκες συλλογικής εργασίας, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι είναι σε θέση να παρευρεθούν σε όλες τις συναντήσεις της ομάδας.

Μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή για την εισαγωγική συνάντηση με μήνυμα στο e-mail του Συλλόγου.

Σας περιμένουμε!