Τρίτη 5 Φεβρουαρίου 2019
POS (και γιατί) και για τους μεταφραστές
Κυριακή 21 Μαρτίου 2010
Πρακτικά Γενικής Συνέλευσης 14/3/2010
14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2010
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΕΝΙΚΩΝ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΩΝ
Ελέγχθηκε η απαρτία της ΓΣ. Επί συνόλου 55 ταμειακώς τακτοποιημένων μελών παρόντα ήταν 33 μέλη.
Συμφωνήθηκε να συγκληθεί έκτακτη ΓΣ για εκλογή εφορευτικής επιτροπής στις 18 Απριλίου 2010, στο πλαίσιο της οποίας να γίνει, μεταξύ άλλων, συζήτηση για τον μελλοντικό προσανατολισμό του συλλόγου.
Κατόπιν σχετικών προτάσεων, ψηφίστηκε να συζητηθούν τα εξής θέματα:
(1) Συμμετοχή του ΣΜΕΔ στις κινητοποιήσεις για τα οικονομικά μέτρα και στις συντονιστικές συνεδριάσεις των πρωτοβάθμιων σωματείων. Τέθηκε σε ψηφοφορία να συζητηθεί πρώτο το συγκεκριμένο θέμα, και υπερψηφίστηκε.
Ακολούθησε συζήτηση περί συμμετοχής του ΣΜΕΔ στο συλλαλητήριο της 16ης Μαρτίου για τα οικονομικά μέτρα της κυβέρνησης. Υπερψηφίστηκε η συμμετοχή του συλλόγου με το εξής πανό:
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών»
(2) Σύσταση ομάδας για φορολογικά ζητήματα
Κατατέθηκε στο προεδρείο προσχέδιο κειμένου της ομάδας προεργασίας για τα φορολογικά ζητήματα. Ακολούθησε συζήτηση για τα φορολογικά και το κείμενο, προκειμένου να αναρτηθεί στο μπλογκ, και να προωθηθεί τόσο στον Τύπο όσο και στην ιστοσελίδα διαβούλευσης. Αποφασίστηκε να ελεγχθεί προηγουμένως από φοροτεχνικό και να σταλεί στην ομάδα προεργασίας, η οποία εξουσιοδοτήθηκε από την ΓΣ να εγκρίνει τις όποιες αλλαγές.
Ειδικά σε ό,τι αφορά την ομάδα για τα φορολογικά, επισημάνθηκε ότι είναι ανοιχτή για όσα μέλη ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε αυτή.
(3) Τέθηκε σε ψηφοφορία αν θα συζητηθεί το θέμα της εκπροσώπησης του ΣΜΕΔ στο ΕΚΕΒΙ. Καταψηφίστηκε ως ανεπίκαιρο, δεδομένου ότι το ΔΣ του ΕΚΕΒΙ έχει ήδη συσταθεί.
(4) Υπερψηφίστηκε πρόταση της ΔΕ να αναλάβει δικηγόρος τα νομικά θέματα του ΣΜΕΔ μέχρι τις εκλογές έναντι 150 ευρώ κατ’ αποκοπή.
(5) Η ΔΕ ενημέρωσε τη Γενική Συνέλευση για τα εξής νομικά θέματα που είχε αναλάβει να ξεκαθαρίσει:
α) Η παρουσία δικαστικού αντιπροσώπου στην εκλογή της εφορευτικής επιτροπής είναι υποχρεωτική.
β) Σε ό,τι αφορά τις απαρτίες των Γενικών Συνελεύσεων, υπερισχύει το άρθρο 5, παρ. 4, του νόμου 1712, καθώς πρόκειται για διάταξη αναγκαστικού δικαίου. Σύμφωνα με τον νόμο, για να ληφθεί απόφαση απαιτείται η παρουσία στη ΓΣ του 1/2 τουλάχιστον των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών. Αν δεν υπάρξει απαρτία, συνέρχεται χωρίς άλλη διατύπωση επαναληπτική ΓΣ την ίδια ημέρα και ώρα της επόμενης εβδομάδας, κατά την οποία απαιτείται η παρουσία του 1/4 τουλάχιστον των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών. Αν και πάλι δεν διαπιστωθεί απαρτία, η ΓΣ συνέρχεται χωρίς άλλη διατύπωση την ίδια ημέρα και ώρα της επόμενης εβδομάδας, κατά την οποία αρκεί η παρουσία οποιουδήποτε αριθμού ταμειακώς τακτοποιημένων μελών.
(6) Στη συνέχεια τέθηκε εκτός ημερησίας διάταξης προβληματισμός συναδέλφου περί εγγραφής στον ΣΜΕΔ ιδιοκτητών μεταφραστικών σχολών. Η συζήτηση διακόπηκε κατόπιν ψηφοφορίας και θα συζητηθεί στην επόμενη ΓΣ.
(7) Ακολούθησε σύντομη ενημέρωση για τις εξελίξεις στην Archetypon και στη Screenart. Συμφωνήθηκε να δημοσιοποιηθούν κείμενα με την υπογραφή του ΣΜΕΔ, τα οποία ανέλαβαν να συντάξουν οι δύο αρμόδιες ομάδες. Ειδικά για το θέμα της Screenart συγκροτήθηκε τριμελής ομάδα (η ομάδα για την Archetypon υφίσταται ήδη).
(8) Υπερψηφίστηκε η πρόταση για μετονομασία του blog σε http://syllogosmed.blogspot.com/. Επίσημο email του ΣΜΕΔ είναι το syl.smed@gmail.com.
(9) Τέλος, συζητήθηκε η λειτουργία της ηλεκτρονικής λίστας στα google groups και η μελλοντική μετατροπή της σε φόρουμ, στο οποίο θα έχουν πρόσβαση μόνο τα μέλη του ΣΜΕΔ.
Παρασκευή 26 Φεβρουαρίου 2010
Πρακτικά Συνέλευσης 21ης Φεβρουαρίου 2010
ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ – ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ 21ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2010
Τόπος: Κέντρο Ισπανικής, Πορτογαλικής και Καταλανικής γλώσσας ABANICO (Κολοκοτρώνη 12, 1ος όροφος, Αθήνα)
Διάρκεια συνέλευσης: 3:30 ώρες περίπου
Παρόντα μέλη: 55
- Ενημέρωση από τη Διοικούσα Επιτροπή (ΔΕ) του ΣΜΕΔ για τις ενέργειές της:
α) Αρχικά συζητήθηκε η μετάθεση της ημερομηνία των εκλογών από τις 21 Μαρτίου στις 25 Απριλίου, προκειμένου να έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν αλλά και του εκλέγεσθαι όσα νέα μέλη ενεγράφησαν στο Σωματείο αυτή την περίοδο, και να διευκολυνθεί η διαδικασία της επιστολικής ψήφου –δεν μεσολαβούν πλέον οι διακοπές του Πάσχα. Σύμφωνα με το νόμο στον οποίο εντάσσεται το σωματείο μας, για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους είναι απαραίτητη η μεσολάβηση ενός μήνα από την ημερομηνία εγγραφής. Επιπλέον, η κατάθεση υποψηφιοτήτων λήγει δύο εβδομάδες πριν την ημερομηνία των εκλογών.
β) Συζητήθηκε εκτενώς το ζήτημα της εκλογής της εφορευτικής επιτροπής. Καθότι δε γίνεται λεπτομερής αναφορά στο καταστατικό για την εν λόγω ψηφοφορία και τη διαδικασία των πρώτων εκλογών, και στην πορεία προέκυψαν πολλές απορίες νομικού χαρακτήρα, η ΔΕ ανέλαβε, με σύμφωνη γνώμη των παρευρισκομένων, να συμβουλευτεί επί πληρωμή δικηγόρο όσον αφορά τα παρακάτω ζητήματα:
- Εάν υπερισχύει ο νόμος ή το καταστατικό στα σημεία που δε συμπίπτουν απόλυτα.
- Κατ’ επέκταση, πώς ορίζεται η απαρτία των συνελεύσεων του ΣΜΕΔ
- Ποια είναι η ακριβής διαδικασία για την εκλογή της εφορευτικής επιτροπής και τη διεξαγωγή των πρώτων εκλογών
- Εάν η πρόβλεψη του καταστατικού για τη μη δυνατότητα εγγραφής εργοδοτών υπερισχύει του νόμου βάσει του οποίου έχει εγκριθεί το καταστατικό του ΣΜΕΔ.
γ) Όσον αφορά τον εξοπλισμό των γραφείων του ΣΜΕΔ, μαζεύτηκαν επιτόπου 357 ευρώ προκειμένου να αγοραστούν καρέκλες.
δ) Δεδομένου ότι σύμφωνα με το νόμο είναι υποχρεωτική η καταβολή εγγραφής (έστω και εικονικής) και προκειμένου να τηρηθεί η απόφαση της προηγούμενης συνέλευσης, η οποία είχε ορίσει την ετήσια συνδρομή στα 40 ευρώ, αποφασίστηκε ότι όλα τα μέλη (ιδρυτικά και μη) θα καταβάλουν το ποσό των 40 ευρώ, στο οποίο περιλαμβάνεται και η εγγραφή και η ετήσια συνδρομή για το 2010.
ε) Τα γραφεία του ΣΜΕΔ είναι ανοιχτά για εγγραφές νέων μελών Τρίτη & Πέμπτη 18:00-20:00 και Τετάρτη & Παρασκευή 11:00-13:00.
2. Συζήτηση σχετικά με την πρόσφατη απόλυση του κ. Παλαιστίδη από τις εκδόσεις ΑΓΡΑ:
Αποφασίστηκε με ψηφοφορία να δημοσιευτεί με την υπογραφή ΣΜΕΔ κείμενο αλληλεγγύης.
3. Συνάδελφοι από το χώρο των μεταφραστικών γραφείων και του υποτιτλισμού μας ενημέρωσαν σύντομα για εργασιακά θέματα που έχουν προκύψει τους τελευταίους μήνες.
Επόμενη συνέλευση:
14 Μαρτίου 2010 (ώρα και τόπος θα ανακοινωθούν σύντομα)
Κυριακή 7 Φεβρουαρίου 2010
Πρακτικά Συνέλευσης 24ης Ιανουαρίου 2010
Τόπος: Κέντρο Ισπανικής, Πορτογαλικής και Καταλανικής γλώσσας ABANICO (Κολοκοτρώνη 12, 1ος όροφος, Αθήνα)
Διάρκεια συνέλευσης: 3 ώρες περίπου
Παρόντα μέλη: 40
1. Το θέμα της έδρας: Συμφωνήσαμε να κινηθούμε άμεσα (την Τρίτη 26/1) για τη μίσθωση χώρου που θεωρήθηκε ο καταλληλότερος μετά την προηγούμενη συνέλευση. [Ενημέρωση 6/2: Ο χώρος μισθώθηκε. Η διεύθυνση των γραφείων του ΣΜΕΔ είναι Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων]
2. Ενημέρωση από τη Διοικούσα Επιτροπή (ΔΕ) του ΣΜΕΔ για τις ενέργειές της:
α) Η ΔΕ ενημέρωσε ότι το καταστατικό μας εγκρίθηκε αυτούσιο και σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου 1712/1987. Οι απαραίτητες δημοσιεύσεις για την επισημοποίηση του ΣΜΕΔ θα έχουν ολοκληρωθεί ως την Τετάρτη 27/1, ενώ μέχρι την Παρασκευή 29/1 αναμένεται να έχουν σφραγιστεί και τα βιβλία του Συλλόγου από το Πρωτοδικείο, ημερομηνία μετά την οποία ο ΣΜΕΔ θα έχει αποκτήσει πλήρη νομική υπόσταση.[Ενημέρωση 6/2: Όλες αυτές οι διαδικασίες ολοκληρώθηκαν]
β) Σχετικά με τις εγγραφές νέων μελών του ΣΜΕΔ, η ΔΕ επεξεργάστηκε πρότυπο αίτησης εγγραφής το οποίο αναρτήθηκε στο blog μας. Η αίτηση θα υποβάλλεται από τα υποψήφια μέλη αυτοπροσώπως στην έδρα του συλλόγου ή θα αποστέλλεται ταχυδρομικώς (λεπτομέρειες έχουν αναρτηθεί στο blog). Τα αποδεικτικά θα διατηρούνται στο αρχείο του Συλλόγου.
γ) Το ύψος της ετήσιας συνδρομής των μελών καθορίστηκε σε 40 ευρώ. Δεν θα υπάρχει εισφορά εγγραφής (λεπτομέρειες σχετικά με την καταβολή της συνδρομής από τα μέλη θα ανακοινωθούν σύντομα).
Στη συνέχεια της συνέλευσης, συζητήθηκαν θέματα της επικαιρότητας στους εργασιακούς μας χώρους. Έγινε ενημέρωση από συνάδελφο για τη γνωστή υπόθεση της εταιρείας «Αρχέτυπον», η οποία μάλιστα δημοσιοποιήθηκε στον κυριακάτικο Τύπο της 24/1. Έπειτα, συνάδελφος ενημέρωσε για πρόβλημα οφειλών που έχει προκύψει με την εταιρεία υποτιτλισμού «Screenart». Συμφωνήθηκε να ξεκινήσει η επεξεργασία κειμένων παρέμβασης και για τις δύο αυτές υποθέσεις.
Τέλος, μοιράστηκε ένα σχέδιο κειμένου εν όψει του επικείμενου φορολογικού νομοσχεδίου, το οποίο θα συζητηθεί ηλεκτρονικά και θα αναπτυχθεί κατόπιν σε πλήρες κείμενο προς δημοσιοποίηση.
21 Φεβρουαρίου, ώρα 18:00,
στο Κέντρο Ισπανικής, Πορτογαλικής και Καταλανικής γλώσσας ABANICO, Κολοκοτρώνη 12, 1ος όροφος, Αθήνα
Τρίτη 19 Ιανουαρίου 2010
Πρακτικά Συνέλευσης 17ης Ιανουαρίου 2010
ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ – ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ 17ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2010
Τόπος: Κέντρο Ισπανικής, Πορτογαλικής και Καταλανικής γλώσσας ABANICO, Κολοκοτρώνη 12, 1ος όροφος, Αθήνα
Διάρκεια συνέλευσης: 2,5 ώρες περίπου
Παρόντα μέλη: 25
Η συνέλευση ξεκίνησε με μια ενημέρωση από τρεις συναδέλφους μεταφραστές, εξωτερικούς συνεργάτες της εταιρείας Αρχέτυπον που έκλεισε πρόσφατα αφήνοντας μεγάλες οφειλές για δεδουλευμένα στους εξωτερικούς συνεργάτες της. Οι συνάδελφοι μας ενημέρωσαν για το ύψος των οφειλών και για τις κινήσεις στις οποίες προβαίνουν. Κατόπιν επιθυμίας τους, οι σχετικές λεπτομέρειες δεν ανακοινώνονται προς το παρόν, εν αναμονή των επόμενων αποφάσεών τους. Συμφωνήσαμε να παραμείνουμε σε στενή επαφή μαζί τους ώστε να έχουμε πλήρη ενημέρωση για τη δράση τους, την οποία θα δρομολογήσουν μετά από συνάντηση που θα έχουν μέσα στην εβδομάδα. Συστήθηκε μια δική μας ανοιχτή ομάδα (αποτελείται από 4-5 άτομα προς το παρόν) που θα αναλάβει να συντάξει ένα δελτίο τύπου για την υπόθεση της εταιρείας Αρχέτυπον, μετά από συνεννόηση με τους συναδέλφους από την εταιρεία.
Στη συνέχεια, συνάδελφος ενημέρωσε ότι το καταστατικό μας έχει ήδη εγκριθεί από το Πρωτοδικείο, γεγονός που επισπεύδει τις κινήσεις μας για την επίσημη συγκρότησή μας ως Συλλόγου Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών. Μέλη της Διοικούσας Επιτροπής που ήταν παρόντα στη συνέλευση ανέλαβαν να έλθουν σε άμεση συνεννόηση με τους υπόλοιπους συναδέλφους της Διοικούσας Επιτροπής και με τον δικηγόρο μας για να προβούν στις αναγκαίες διαδικαστικές ενέργειες. Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε ξανά την Κυριακή 24 Ιανουαρίου στον ίδιο χώρο προκειμένου να ενημερωθούμε για όλες τις ενέργειες της Διοικούσας Επιτροπής εντός της εβδομάδας και να δρομολογήσουμε τις υπόλοιπες κινήσεις μας.
Ένα επείγον ζήτημα εν όψει της σύστασης του σωματείου μας είναι η εύρεση έδρας. Με τα σημερινά δεδομένα, η προοπτική συστέγασής μας με άλλες συλλογικότητες έχει απομακρυνθεί. Συνάδελφος ενημέρωσε για πιθανούς χώρους προς ενοικίαση, και ανέλαβε, μαζί με ακόμα μία συνάδελφο, να διερευνήσει τη διαθεσιμότητα των δύο χώρων που συγκέντρωσαν τις περισσότερες προτιμήσεις. Περισσότερες λεπτομέρειες και γι’ αυτό στη συνάντηση της Κυριακής 24 Ιανουαρίου.
Ένα ακόμα θέμα από την ημερήσια διάταξη που συζητήθηκε ήταν οι τρόποι δημοσιοποίησης θέσεων και αιτημάτων μας εν όψει της ψήφισης του νέου φορολογικού νομοσχεδίου, με ιδιαίτερη αναφορά στην κατηγορία των ελεύθερων επαγγελματιών. Συστήθηκε μια ανοιχτή ομάδα (αποτελείται από 2-3 άτομα προς το παρόν) για την επεξεργασία ενός προσχεδίου με τις θέσεις και τα αιτήματά μας, ώστε να μπορέσουμε να το υποβάλουμε στους αρμόδιους φορείς και να το δημοσιοποιήσουμε ως δελτίο τύπου στα ΜΜΕ στις αρχές του επόμενου μήνα, για να προλάβουμε την ψήφιση του νομοσχεδίου.
Δεν έγινε αναλυτική ενημέρωση για τις ιδέες που έχει επεξεργαστεί η ομάδα προώθησης του σωματείου μας. Λόγω των εξελίξεων που επιφέρει η έγκριση του καταστατικού μας, κρίθηκε προτιμότερο να συζητηθούν οι ιδέες αυτές στο προσεχές μέλλον, όταν θα έχουν λυθεί τα υπόλοιπα, πιο επείγοντα διαδικαστικά ζητήματα. Το ίδιο συμφωνήθηκε και για το ερωτηματολόγιο καταγραφής του επαγγελματικού μας χώρου, το οποίο προϋποθέτει τον συντονισμό των τριών ομάδων εργασίας που έχουν αναλάβει από κοινού την επεξεργασία και τη διαμόρφωσή του.
Επόμενη συνάντηση:
Κυριακή 24 Ιανουαρίου 2010, στο ABANICO στις 6:00 μ.μ.
