Τρίτη, 8 Μαΐου 2018

Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης (Μάιος-Ιούνιος 2018)

Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στο εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης που διοργανώνει ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών τον Μάιο και Ιούνιο του 2018. Εδώ και καιρό, μας έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον η ιδέα να υλοποιήσουμε εργαστήρια που να ασχολούνται με τον πυρήνα της δουλειάς μας. Το πρώτο μας εργαστήριο θα περιλαμβάνει τη συλλογική μετάφραση, και δευτερευόντως την επιμέλεια, ενός κειμένου, από περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, σε πλαίσιο αυτομόρφωσης και συνεργασίας. Στόχος θα είναι να μεταφράσουμε και να επιμεληθούμε συλλογικά το κείμενο ώστε να κατανοήσουμε εκ των έσω τη διαδικασία, να συζητήσουμε πιθανές λύσεις και επιλογές βάσει της προσωπικής, επαγγελματικής και θεωρητικής εμπειρίας μας, και να καταλήξουμε σε ένα τελικό κείμενο, περνώντας από όλα τα στάδια επεξεργασίας του. Το εργαστήριο θα ολοκληρωθεί σε 6 τρίωρες εβδομαδιαίες συναντήσεις, στις οποίες θα εργαζόμαστε από κοινού για να καταλήξουμε στη συλλογική διαμόρφωση του κειμένου.

Σε πρώτο στάδιο, θα γίνει μια εισαγωγική συνάντηση με όλους τους ενδιαφερόμενους ώστε να καθοριστούν οι συμμετοχές στο εργαστήριο και να ενημερωθούν όλοι για το σκοπό και τον τρόπο δουλειάς μας, ενώ στη συνέχεια θα ξεκινήσουν οι σεμιναριακές συναντήσεις που θα συντονίζονται από μέλη του Συλλόγου. Το πρώτο μας εργαστήριο θα γίνει πειραματικά στον γλωσσικό συνδυασμό αγγλικά-ελληνικά και θα ασχοληθούμε με ένα δοκιμιακό κείμενο.

Η εισαγωγική συνάντηση θα γίνει τη Δευτέρα 14 Μαΐου, στις 7 μ.μ., στα γραφεία του Συλλόγου και απευθύνεται σε κάθε συνάδελφο (ανεξαρτήτως αν είναι μέλος του Συλλόγου ή όχι). Θα ακολουθήσουν οι σεμιναριακές συναντήσεις, που θα γίνονται κάθε Δευτέρα την ίδια ώρα, επίσης στα γραφεία μας (η τελευταία συνάντηση προβλέπεται να γίνει τη Δευτέρα 25 Ιουνίου).

Εξυπακούεται ότι για να είναι δυνατή η ολοκλήρωση της μετάφρασής μας στον προβλεπόμενο χρόνο και σε συνθήκες συλλογικής εργασίας, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι είναι σε θέση να παρευρεθούν σε όλες τις συναντήσεις της ομάδας.

Μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή για την εισαγωγική συνάντηση με μήνυμα στο e-mail του Συλλόγου.

Σας περιμένουμε!

Παρασκευή, 27 Απριλίου 2018

Εργατική Πρωτομαγιά 2018


The years burn...

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους να συμμετάσχουν μαζικά στις κινητοποιήσεις για την εργατική Πρωτομαγιά σε όλη τη χώρα.

Προσυγκέντρωση του ΣΜΕΔ για την πορεία της εργατικής Πρωτομαγιάς στην Αθήνα:

Τρίτη, 1η Μάη, 11 π.μ.
Πύλη Πολυτεχνείου (οδός Πατησίων)

ΟΧΙ ΣΤΗ ΛΕΗΛΑΣΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ

ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟΚΛΗΡΟ

Δευτέρα, 16 Απριλίου 2018

Ανακοίνωση υποψηφιοτήτων για τις εκλογές της 20ής Μαΐου

 

Αγαπητοί συνάδελφοι,

οι εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών θα γίνουν την Κυριακή 20 Μαΐου 2018 (12:00 – 18:00) στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων).

Στις εκλογές μπορούν να ψηφίσουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί έως τις 20 Απριλίου 2018
* Υπενθυμίζουμε ότι για τη συμμετοχή στις εκλογές, είναι απαραίτητο τα μέλη να προσκομίσουν Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας ή άλλο αποδεικτικό της ταυτότητάς τους.
Βάσει καταστατικού, τα μέλη του Συλλόγου μπορούν να ψηφίσουν στις εκλογές και με επιστολική ψήφο. Κάντε κλικ εδώ για να δείτε οδηγίες σχετικά με την επιστολική ψήφο. 
* Σημειωτέον ότι στις εκλογές θα συνυπολογιστούν οι ψήφοι που θα έχουν φτάσει στη θυρίδα έως την Παρασκευή 18 Μαΐου, έτσι θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να στείλουν τις ψήφους τους το συντομότερο δυνατόν, λαμβάνοντας υπόψη πιθανές καθυστερήσεις των ΕΛΤΑ κ.λπ.
Οι υποψηφιότητες για τα παραπάνω όργανα διαμορφώθηκαν ως εξής:

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
1. Αγγελοπούλου Γιάννα
2. Αυγήτα Ευτυχία
3. Γούλα Κατερίνα
4. Καπράνου Δανάη
5. Κασιούμη Ξανθούλα
6. Κοντοέ Δήμητρα
7. Κούρκουλος Νίκος
8. Πεδιώτης Γιάννης
9. Σαλτάρη Γιώτα
10. Σοφιανού Κατερίνα
11. Τσούτσιας Μιχάλης

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
1. Μεϊτάνη Ιωάννα
2. Παπαδοπούλου Νατάσα
3. Πατρουνόβα Όλγα
4. Σταθοπούλου Γιούλα

Το Διοικητικό Συμβούλιο

Κυριακή, 15 Απριλίου 2018

Εκλογές 2018: Οδηγίες για την επιστολική ψήφο


Κάθε μέλος του ΣΜΕΔ που έχει εγγραφεί μέχρι και τις 20 Απριλίου 2018 και είναι ταμειακώς τακτοποιημένο μπορεί, εάν το επιθυμεί, να ψηφίσει δι’ αλληλογραφίας. Το μέλος μπορεί να ζητήσει να του σταλούν σε διεύθυνση που ο ίδιος/α θα ορίσει ψηφοδέλτιο και φάκελος ή, εναλλακτικά, να «κατεβάσει» ο ίδιος/α το ψηφοδέλτιο από την ιστοσελίδα του Συλλόγου [κάντε κλικ εδώ για να κατεβάσετε το ψηφοδέλτιο] και να το εκτυπώσει ασπρόμαυρο σε λευκό χαρτί διαστάσεων Α4.

Το ψηφοδέλτιο για να είναι έγκυρο μπορεί να έχει έως επτά (7) σταυρούς για το Διοικητικό Συμβούλιο και έως τρεις (3) σταυρούς για την Ελεγκτική Επιτροπή.

Η προτίμηση πρέπει να δηλώνεται μόνο με σταυρό και όχι με άλλο σημάδι (τικ, αστέρι, παύλα ή οτιδήποτε άλλο) και να βρίσκεται είτε αριστερά είτε δεξιά από το κάθε όνομα. Επισημαίνουμε ότι και για την εκλογή της Ελεγκτικής Επιτροπής ο σταυρός είναι απαραίτητος.

Αυτός που ψηφίζει δι’ αλληλογραφίας πρέπει να κλείσει το σταυρωμένο ψηφοδέλτιο σε λευκό φάκελο ύψους 11 εκ. και πλάτους 16 εκ. Ο ψηφοφόρος θα κλείσει σε μεγαλύτερο εξωτερικό φάκελο τον φάκελο με το ψηφοδέλτιο μαζί με μια δήλωση, στην οποία θα αναγράφει το ονοματεπώνυμο, το πατρώνυμο, τον αριθμό ταυτότητας/διαβατηρίου και θα δηλώνεται ότι ως μέλος του Συλλόγου επιλέγει να ψηφίσει με αυτόν τον τρόπο.

Τόσο ο εξωτερικός όσο και ο εσωτερικός φάκελος κλείνονται από αυτόν που ψηφίζει, ο οποίος αναγράφει στον εξωτερικό φάκελο τα στοιχεία του, καθώς και την ένδειξη «επιστολική ψήφος» σε εμφανές σημείο. Ο φάκελος αποστέλλεται συστημένος στη διεύθυνση ΣΜΕΔ, Τ.Θ. 21028, Αθήνα, 11410.

Στις εκλογές θα συνυπολογιστούν οι ψήφοι που θα έχουν φτάσει στη θυρίδα έως την Παρασκευή 18 Μαΐου, έτσι θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να στείλουν τις ψήφους τους το συντομότερο δυνατόν, λαμβάνοντας υπόψη πιθανές καθυστερήσεις των ΕΛΤΑ κ.λπ..

Η Εφορευτική Επιτροπή

Τετάρτη, 4 Απριλίου 2018

Έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση (Κυριακή 15/4, 5 μ.μ.)

Την Κυριακή 15 Απριλίου 2018, στις 5 μ.μ., συγκαλείται έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ στην οποία θα εκλεγεί και η Εφορευτική Επιτροπή που θα αναλάβει τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας (δείτε αναλυτικά εδώ). Αν στις 15 Απριλίου δεν επιτευχθεί η απαιτούμενη απαρτία του 1/2 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών, η έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση θα επαναληφθεί (με μειωμένη απαρτία του 1/4 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών) την Κυριακή 22 Απριλίου, στις 5 μ.μ.

Υποψηφιότητα για την Εφορευτική Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί μέχρι και τις 15 Μαρτίου 2018. Η υποβολή των υποψηφιοτήτων και η σύνταξη των ψηφοδελτίων για την εκλογή της Εφορευτικής Επιτροπής θα γίνουν την ημέρα της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης, στα γραφεία του Συλλόγου. Για την ανάδειξη της Εφορευτικής Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί μυστική ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης.

Άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης:

  • Απολογισμός πεπραγμένων του ΣΜΕΔ, 2016-2018
  • Συζήτηση σχεδιασμού-προγραμματισμού για το επόμενο διάστημα
  • Άλλα τρέχοντα θέματα


Το ΔΣ

Πέμπτη, 15 Μαρτίου 2018

Εκλογές 2018

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Την Κυριακή 20 Μαΐου 2018 θα πραγματοποιηθούν οι εκλογές για την ανάδειξη Διοικητικού Συμβουλίου και Ελεγκτικής Επιτροπής του ΣΜΕΔ. Στις εκλογές μπορούν να ψηφίσουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που θα έχουν εγγραφεί μέχρι και τις 20 Απριλίου 2018.

Το χρονοδιάγραμμα της εκλογικής διαδικασίας έχει ως εξής:

Από την Τετάρτη 14 Μαρτίου έχει ανοίξει η διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του ΣΜΕΔ, με καταληκτική ημερομηνία την Κυριακή 15 Απριλίου 2018, οπότε θα διεξαχθεί έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου. Υποψηφιότητα για τα όργανα διοίκησης μπορούν να υποβάλουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί μέχρι και τις 15 Μαρτίου 2018. Η υποβολή υποψηφιοτήτων μπορεί να γίνει είτε με e-mail στην ηλεκτρονική διεύθυνση του Συλλόγου (syl.smed@gmail.com) είτε δια ζώσης στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), τις τακτικές ημέρες και ώρες λειτουργίας τους, ή την Κυριακή 15 Απριλίου 2018, κατά την εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση. Υπενθυμίζεται ότι ένα μέλος δεν μπορεί να είναι συγχρόνως υποψήφιο και για το Διοικητικό Συμβούλιο και για την Ελεγκτική Επιτροπή του Συλλόγου.

Όπως προαναφέρθηκε, την Κυριακή 15 Απριλίου 2018, στις 5 μ.μ., συγκαλείται έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ στην οποία θα εκλεγεί και η Εφορευτική Επιτροπή που θα αναλάβει τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας. Αν στις 15 Απριλίου δεν επιτευχθεί η απαιτούμενη απαρτία του 1/2 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών, η έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση θα επαναληφθεί (με μειωμένη απαρτία του 1/4 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών) την Κυριακή 22 Απριλίου, στις 5 μ.μ.

Υποψηφιότητα για την Εφορευτική Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί μέχρι και τις 15 Μαρτίου 2018. Η υποβολή των υποψηφιοτήτων και η σύνταξη των ψηφοδελτίων για την εκλογή της Εφορευτικής Επιτροπής θα γίνουν την ημέρα της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης (Κυριακή 15/4 ή Κυριακή 22/4), στα γραφεία του Συλλόγου. Για την ανάδειξη της Εφορευτικής Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί μυστική ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης.

Τη Δευτέρα 16 Απριλίου 2018 (ή τη Δευτέρα 23 Απριλίου, σε περίπτωση επαναληπτικής εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης) θα δημοσιοποιηθούν τα ψηφοδέλτια με τις υποψηφιότητες για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του ΣΜΕΔ, και θα ξεκινήσει η διαδικασία της επιστολικής ψηφοφορίας. Λεπτομέρειες για τη διαδικασία της επιστολικής ψηφοφορίας θα ανακοινωθούν τις επόμενες εβδομάδες (δείτε ενδεικτικά εδώ πώς διεξάχθηκε η επιστολική ψηφοφορία στις εκλογές του 2016). Στο αποτέλεσμα των εκλογών θα υπολογιστούν οι ψήφοι που θα έχουν φτάσει στη θυρίδα του ΣΜΕΔ μέχρι την Παρασκευή 18 Μαΐου 2018.

Το ΔΣ

Τετάρτη, 10 Ιανουαρίου 2018

Η επίθεση στο δικαίωμα της απεργίας και το καθήκον της αντεπίθεσης


Πριν από ένα μήνα περίπου, γράφαμε:

Μια κυβέρνηση που εκλέχτηκε από το 20% του εκλογικού σώματος θεωρεί ότι τα πρωτοβάθμια σωματεία θα πρέπει να παίρνουν απόφαση για απεργία με βάση την πλειοψηφία του 50% των οικονομικά τακτοποιημένων μελών. Δεν κάνει καμία διάκριση για τα πρωτοβάθμια κλαδικά σωματεία, με αποτέλεσμα για τα σωματεία που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους μιας επιχείρησης σε πανελλαδικό επίπεδο να είναι σχεδόν αδύνατο να πάρουν απόφαση για απεργία.  
Η κυβέρνηση έτσι ικανοποιεί το αίτημα του ΣΕΒ και των μεγαλοεργοδοτών για περιορισμό του δικαιώματος της απεργίας, και μάλιστα εκεί που τους καίει πιο πολύ: στο πρωτοβάθμιο, επιχειρησιακό επίπεδο, εκεί ακριβώς όπου ξεχειλίζει η οργή των εργαζόμενων για την απληρωσιά, για τις συνθήκες γαλέρας, για τα άθλια μεροκάματα, για τις εργοδοτικές πιέσεις.

Σήμερα που η κυβέρνηση ετοιμάζεται να κάνει πράξη τις... υποσχέσεις της, δεν μένουμε με σταυρωμένα χέρια.

Ο ΣΜΕΔ καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους να συμμετάσχουν ενεργά στις κινητοποιήσεις για την υπεράσπιση του δικαιώματος της απεργίας, την Παρασκευή 12/1 και τη Δευτέρα 15/1.

Προσυγκέντρωση του ΣΜΕΔ για τη διαδήλωση της Παρασκευής 12/1 στην Αθήνα
12 μ.μ., Προπύλαια Πανεπιστημίου Αθηνών

Προσυγκέντρωση του ΣΜΕΔ για τη διαδήλωση της Δευτέρας 15/1 στην Αθήνα
5:30 μ.μ., Πλατεία Κολοκοτρώνη

Όχι στη λεηλασία της ζωής μας
Έχουμε να κερδίσουμε έναν κόσμο ολόκληρο

Πέμπτη, 14 Δεκεμβρίου 2017

Ημερολόγιο 2018


Κυκλοφόρησε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2018


Μπορείτε να το προμηθευτείτε από τα γραφεία του Συλλόγου, από αυτοοργανωμένους χώρους και γραφεία σωματείων σε όλη την Ελλάδα, καθώς και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία στο κέντρο της Αθήνας (ΝαυτίλοςΕναλλακτικό ΒιβλιοπωλείοΕκδόσεις των Συναδέλφων) και στην Καλλιθέα (Αργία, Δαβάκη 42). Πλέον διαθέσιμο και στην επαρχία: Ηράκλειο (Da), Ρέθυμνο (Χαλικούτι, Καλούμπα), Θεσσαλονίκη (Ακυβέρνητες Πολιτείες, Κεντρί, Μαλλιάρης, Belleville sin Patron), Κέρκυρα (Πλους, Απόστροφος).

Αν δεν βρίσκετε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ στην περιοχή σας ή αν ενδιαφέρεστε να συμβάλετε στη διανομή του φιλοξενώντας το στον χώρο της συλλογικότητάς σας ή του σωματείου σας, επικοινωνήστε μαζί μας: τηλ. 6988 679769 | e-mail syl.smed@gmail.com | Facebook

Τετάρτη, 13 Δεκεμβρίου 2017

Γενική Απεργία, Πέμπτη 14 Δεκεμβρίου


Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους να συμμετάσχουν μαζικά στις κινητοποιήσεις σε όλη τη χώρα, στο πλαίσιο της 24ωρης γενικής απεργίας που προκηρύχθηκε για την Πέμπτη 14 Δεκεμβρίου.

Προσυγκέντρωση για την απεργιακή πορεία στην Αθήνα:
Πέμπτη 14/12, 10:30 π.μ., Πύλη Πολυτεχνείου (οδός Πατησίων)

ΟΧΙ ΣΤΗ ΛΕΗΛΑΣΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ

ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟΚΛΗΡΟ

Τετάρτη, 6 Δεκεμβρίου 2017

Το δικαίωμα και το καθήκον της απεργίας

Σαν τον κλέφτη προχτές το βράδυ, η κυβέρνηση κατέθεσε, απέσυρε και επιφυλάσσεται να ξαναφέρει (κατά πάσα πιθανότητα εν μέσω γιορτών) τροπολογία σε άσχετο νομοσχέδιο για να βάλει εμπόδια στο δικαίωμα της απεργίας. Μια κυβέρνηση που εκλέχτηκε από το 20% του εκλογικού σώματος θεωρεί ότι τα πρωτοβάθμια σωματεία θα πρέπει να παίρνουν απόφαση για απεργία με βάση την πλειοψηφία του 50% των οικονομικά τακτοποιημένων μελών. Δεν κάνει καμία διάκριση για τα πρωτοβάθμια κλαδικά σωματεία, με αποτέλεσμα για τα σωματεία που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους μιας επιχείρησης σε πανελλαδικό επίπεδο να είναι σχεδόν αδύνατο να πάρουν απόφαση για απεργία. 

Η κυβέρνηση έτσι ικανοποιεί το αίτημα του ΣΕΒ και των μεγαλοεργοδοτών για περιορισμό του δικαιώματος της απεργίας, και μάλιστα εκεί που τους καίει πιο πολύ: στο πρωτοβάθμιο, επιχειρησιακό, επίπεδο, εκεί ακριβώς όπου ξεχειλίζει η οργή των εργαζόμενων για την απληρωσιά, για τις συνθήκες γαλέρας, για τα άθλια μεροκάματα, για τις εργοδοτικές πιέσεις. Παράλληλα, η σκληρή καταστολή, με τους πολιτικούς προϊστάμενους να νίπτουν τας χείρας τους για τις «παρεκτροπές» (όπως τις ονομάζουν) των σωμάτων ασφαλείας, συμπληρώνει τη στάση της κυβέρνησης απέναντι στους εργατικούς αγώνες.

Οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια. 
  • Όλοι και όλες στην οργανωμένη πάλη για το δικαίωμα στην απεργία 
  • Όλοι και όλες στην απεργία της 14ης Δεκεμβρίου
  • Δυναμική απάντηση με μαζική συμμετοχή στα σωματεία και στις κινητοποιήσεις

* Εκτάκτως, η σημερινή (6/12) συνεδρίαση του ΔΣ του ΣΜΕΔ δεν θα πραγματοποιηθεί και τα γραφεία του Συλλόγου θα παραμείνουν κλειστά.