Τρίτη, 15 Απριλίου 2014

ΑΠΕ-ΜΠΕ: Χαλκευμένες μεταφράσεις και δημοσιογραφία… για πρόβατα


Σε ένα καθεστώς όπως το σημερινό, ο «ελληνικός εθνικός δημοσιογραφικός οργανισμός ειδήσεων», το ενοποιημένο Αθηναϊκό-Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ΑΠΕ-ΜΠΕ), είναι λογικό κι επόμενο να πηγαίνει ασορτί με το ποιόν της κεντρικής, θεσμικής και εξωθεσμικής, εξουσίας στη χώρα. Τα κατορθώματα του ΑΠΕ-ΜΠΕ τις τελευταίες ημέρες είναι ήδη γνωστά και αξίζουν σημαίνουσα θέση στην ιστορία της φτηνής προπαγάνδας: Την Παρασκευή 11/4, ημέρα επίσκεψης της Γερμανίδας καγκελαρίου στην Αθήνα, οι ιθύνοντες του ΑΠΕ-ΜΠΕ θεώρησαν σκόπιμο να «διορθώσουν» δικό τους τηλεγράφημα-μετάφραση ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας, μόνο και μόνο για να μετατρέψουν την αρχική διατύπωση «μέτρα λιτότητας της Ελλάδας» σε «πορεία εξυγείανσης [sic] στην Ελλάδα»· δύο εικοσιτετράωρα αργότερα, την Κυριακή 13/4, ημέρα απεργίας στον κλάδο του εμπορίου και απεργιακής συγκέντρωσης στην οδό Ερμού στην Αθήνα ενάντια στην κατάργηση της κυριακάτικης αργίας, οι ίδιοι φωστήρες-ποιμένες κάλυψαν «αντικειμενικά» και «απροκατάληπτα» τα απεργιακά δρώμενα (δηλαδή μια μεγάλη και πολύωρη συγκέντρωση σωματείων και συλλογικοτήτων, που δέχτηκε βάρβαρη επίθεση με χημικά από την αστυνομία, σε ώρα αιχμής μάλιστα), ενημερώνοντας όλα τα ΜΜΕ –και κατ’ επέκταση όλο τον πληθυσμό– της χώρας ότι «άνοιξαν, με την παρέμβαση της αστυνομίας, όσα μαγαζιά, χαμηλά στην Ερμού, είχαν κλείσει νωρίτερα υπό το φόβο των επεισοδίων από ομάδες “γνωστών-αγνώστων”, οι οποίοι δημιούργησαν φραστικά επεισόδια με πολίτες» (δείτε εδώ σχετική ανακοίνωση-καταγγελία του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου Αττικής).

Πέρα από την αυθόρμητη οργή που προκαλούν σε κάθε σκεπτόμενο άνθρωπο τέτοιες χυδαίες χαλκεύσεις της ειδησεογραφίας, και συνεπώς της ίδιας της πραγματικότητας, από μια κρατικά ελεγχόμενη δημοσιογραφική Α.Ε., έχει σημασία να σταθεί κανείς και λίγο πιο ψύχραιμα μπροστά στο φαινόμενο, από τη σκοπιά του εργαζόμενου που βλέπει την πρακτική του, τη δουλειά του ή ακόμα και την τέχνη του να θίγονται από θλιβερούς κοντυλοφόρους, που βρέθηκαν αίφνης με εξουσία μιντιακού πυλωρού στα χέρια τους. Και αν για την αισχρή παραποίηση στην κάλυψη μιας ημέρας απεργίας αρμόδια πρωτίστως να εκφραστούν είναι, εκτός από τους θιγόμενους απεργούς, τα σωματεία και οι συλλογικότητες του Τύπου και των ΜΜΕ, στον δικό μας Σύλλογο αναλογεί απολύτως ένα σχόλιο για την αισχρή παραποίηση μιας μετάφρασης και, κυρίως, για τη δικαιολόγηση αυτής της παραποίησης από τους ίδιους τους χαλκευτές. Ιδού λοιπόν πώς εξήγησε το ΑΠΕ-ΜΠΕ γιατί και πώς προέβη στη διόρθωση της μετάφρασης της γερμανικής ανακοίνωσης στις 11/4 (διατηρούμε όλες τις ανορθογραφίες του πρωτοτύπου, το οποίο αντιγράφουμε από εδώ):

Ορισμένα μέσα θέλησαν να εκμεταλλευτούν τη διόρθωση ενός τηλεγραφήματος που μεταδόθηκε από το ΑΠΕ- ΜΠΕ την Παρασκευή υπό τον τίτλο «Γερμανία: Μήνυμα στήριξης της Γερμανικής κυβέρνησης φέρνει στην Αθήνα η Αγ. Μέρκελ, αναφέρεται σε ανακοίνωση της Καγκελαρίας».
  Στο πρώτο τηλεγράφημα αναφερόταν: «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας μεταφέρει η καγκελάριος Άγγελα Μέρκελ στην Αθήνα…».
  Στη διόρθωση το τηλεγράφημα είχε ως εξής: «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγείανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Αγγελα Μέρκελ στην Αθήνα...».
  Είναι εμφανές ότι τα «επιτυχή μέτρα λιτότητας» είχαν αντικατασταθεί από το «πορεία εξυγείανσης».
  Η επίμαχη λέξη είναι «sparkurs». Όπως μας διαβεβαίωσε πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών, προέρχεται από το ρήμα sparen (αποταμιεύω, εξοικονομώ, φείδομαι) και το ουσιαστικό kurs (πορεία, ρότα, πρόγραμμα). Η αυστηρή του μετάφραση στα ελληνικά είναι «πορεία αποταμίευσης-εξοικονόμησης». Ελαστικά το μεταφράζει κανείς «πρόγραμμα-πορεία-οδικό χάρτη συνετής διαχείρισης, αποταμίευσης, εξυγίανσης, συνετό κουμάντο», αλλά πάντως, όχι «λιτότητα».
  Είναι σαφές ότι επρόκειτο περί ενός λάθους στη μετάφραση που το ΑΠΕ- ΜΠΕ όφειλε να διορθώσει. Τα υπόλοιπα, ανήκουν στη σφαίρα της μυθοπλασίας.

Τέτοιο μνημείο αμορφωσιάς και παραβίασης κάθε έννοιας μεταφραστικής μεθοδολογίας και δεοντολογίας είχαμε πολύ καιρό να δούμε από τόσο περίβλεπτη και πανίσχυρη πηγή, και το δηλώνουμε αυτό εν πλήρη γνώσει ότι ζούμε σε μια χώρα όπου ο κάθε σκιτζής μπορεί να παριστάνει τον επισημότερο κήνσορα των τεχνών, των επιστημών και των δημόσιων ηθών και να μας προκαλεί εγκεφαλικά επεισόδια με τις τοποθετήσεις του. Όμως το ΑΠΕ-ΜΠΕ διεκδικεί εν προκειμένω δάφνες πλήρους κρετινισμού. Ας προσπεράσουμε τον τύπο «εξυγείανση» του τηλεγραφήματος, ο οποίος επαναλαμβάνεται πολλάκις στη δικαιολόγηση και εναλλάσσεται αμέριμνα με τον σωστό τύπο «εξυγίανση»: ας το θεωρήσουμε αυτό μία ακόμα περίπτωση ανύπαρκτης γλωσσικής επιμέλειας σε ένα δημοσιογραφικό κείμενο, από τις μυριάδες που κατακλύζουν πλέον τις διαδικτυακές (κυρίως) «ενημερωτικές» γαλέρες, στο επίπεδο των οποίων αμέσως ξεπέφτει το «εθνικό» μας ειδησεογραφικό πρακτορείο. Ας προσπεράσουμε ακόμα και τη γραφή γερμανικών ουσιαστικών με πεζό αρχικό («sparkurs», «kurs»), ένδειξη άγνοιας έστω και στοιχειωδών γερμανικών. Ας πάμε στα αμιγώς μεταφραστικά θέματα, δεχόμενοι χάριν της συζήτησης ότι ακόμα και ανορθόγραφοι στα ελληνικά, ακόμα και αστοιχείωτοι σε μια ξένη γλώσσα μπορούν να εκφέρουν άποψη για τη μετάφραση όρων αυτής της γλώσσας στα ελληνικά. Τι βλέπουμε λοιπόν εδώ;

Με την πιο μπακάλικη μεθοδολογία που μπορούμε να φανταστούμε, το ΑΠΕ-ΜΠΕ εντοπίζει την «επίμαχη» γερμανική λέξη Sparkurs (προφανώς από τις πρώτες φράσεις αυτής της ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας) και, αφού καταστρατηγεί κάθε έννοια μεταφραστικής δεοντολογίας, επικαλούμενο μια ανώνυμη «πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών», χωρίς ίχνος ελέγξιμης πηγής, χωρίζει τον όρο στα συνθετικά του, τα μεταφράζει ελεύθερα και ενώνει ξανά τις μεταφράσεις των συνθετικών ώστε να αποδώσει στα ελληνικά τον πλήρη όρο: sparen + Kurs = «εξοικονομώ» + «πορεία», μας συνιστούν, κατά το ΑΠΕ-ΜΠΕ, 29 κατασκευαστές πλυντηρίων, τους οποίους ελπίζουμε ότι κανείς συνάδελφος δεν θα συμβουλευτεί ποτέ στη δουλειά του. Αν δεν βιάζονταν τόσο να θέσουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα ιδεολογικής πλύσης της κυβερνητικής προπαγάνδας, οι «ειδήμονες» αυτοί θα αρκούνταν σε μερικές δημόσιες πηγές, από εκείνες που κάθε μεταφραστής χρησιμοποιεί τακτικότατα (λ.χ., τη βάση της ΙΑΤΕ ή το λεξικό PONS, ή ακόμα ακόμα κι αυτή την άμοιρη και άβουλη μηχανική μετάφραση της Google), και θα απέδιδαν μια λεξούλα της καθημερινής γερμανόφωνης ειδησεογραφίας έτσι όπως την ξέρει όλος ο κόσμος, στη θεωρία και στην πράξη (δηλαδή στο πετσί του): «πολιτική λιτότητας» ή «πρόγραμμα λιτότητας».

Από την πλευρά μας, δεν έχουμε παρά δύο μόνο μεταφραστικές αντιπροτάσεις στους γλωσσοβοσκούς του ΑΠΕ-ΜΠΕ, με το υπεράνω ύφος εκατό οσφυοκαμπτών μαζί και τις μεθοδεύσεις των διαφόρων Μπαλτάκων, Φαήλων και Μουρούτηδων, που ηγούνται της νέας κρατικής ιντελιγκέντσιας. Αφού η «λιτότητα» δεν τους φαίνεται αρκετά successful και την «εξυγίανση» δεν ξέρουν να τη γράφουν σωστά, προτιμότερο θα ήταν να επιλέξουν μια ωραιότατη «ρότα συνετού κουμάντου», που ταιριάζει γάντι με τον ψευτομάγκικο και λαϊκιστικό λόγο της κρατούσας ακροδεξιάς κυβέρνησης. Αν πάλι δεν ήθελαν να μπλέξουν καθόλου με αυτό τον μπελά της μετάφρασης, θα μπορούσαν οι άνθρωποι να επικαλεστούν νοσταλγικά το παρελθόν των σούπερ-μάρκετ και να μιλήσουν, απλά και σταράτα, για «πορεία HELLAS-SPAR». Ας τους αφήσουμε να τα αναλογιστούν αυτά και παράλληλα να αναρωτηθούν, κάπως πιο σοβαρά και μαζί με όλους τους όμοιούς τους, πώς στην ευχή προέκυψαν αυτές τις μέρες «Διαμαρτυρίες ενάντια στην πορεία εξυγίανσης της Ιταλίας – Δεκάδες τραυματίες στη Ρώμη». Τι περίεργος που είναι τελικά ο πραγματικός κόσμος…

Δευτέρα, 7 Απριλίου 2014

Ανακοίνωση για την επιστολική ψήφο


Κάθε μέλος του ΣΜΕΔ που έχει εγγραφεί μέχρι και τις 11 Απριλίου και είναι ταμειακώς τακτοποιημένο μπορεί, εάν το επιθυμεί, να ψηφίσει δι’ αλληλογραφίας. Το μέλος μπορεί να ζητήσει να του σταλούν σε διεύθυνση που ο ίδιος/α θα ορίσει ψηφοδέλτιο και φάκελος ή, εναλλακτικά, να «κατεβάσει» ο ίδιος/α το ψηφοδέλτιο από την ιστοσελίδα του Συλλόγου [κάντε κλικ εδώ για να κατεβάσετε το ψηφοδέλτιο] και να το εκτυπώσει ασπρόμαυρο σε λευκό χαρτί διαστάσεων Α4.

Το ψηφοδέλτιο για να είναι έγκυρο μπορεί να έχει έως επτά (7) σταυρούς για το Διοικητικό Συμβούλιο και έως τρεις (3) σταυρούς για την Ελεγκτική Επιτροπή. Η προτίμηση πρέπει να δηλώνεται μόνο με σταυρό και όχι με άλλο σημάδι (τικ, αστέρι, παύλα ή οτιδήποτε άλλο) και να βρίσκεται είτε αριστερά είτε δεξιά από το κάθε όνομα. Επισημαίνουμε ότι και για την εκλογή της Ελεγκτικής Επιτροπής ο σταυρός είναι απαραίτητος.

Αυτός που ψηφίζει δι’ αλληλογραφίας πρέπει να κλείσει το σταυρωμένο ψηφοδέλτιο σε λευκό φάκελο ύψους 11 εκ. και πλάτους 16 εκ. Ο ψηφοφόρος θα κλείσει σε μεγαλύτερο εξωτερικό φάκελο τον φάκελο με το ψηφοδέλτιο μαζί με μια δήλωση, στην οποία θα αναγράφει το ονοματεπώνυμο, το πατρώνυμο, τον αριθμό ταυτότητας/διαβατηρίου και θα δηλώνεται ότι ως μέλος του Συλλόγου επιλέγει να ψηφίσει με αυτόν τον τρόπο.

Τόσο ο εξωτερικός όσο και ο εσωτερικός φάκελος κλείνονται από αυτόν που ψηφίζει, ο οποίος αναγράφει στον εξωτερικό φάκελο τα στοιχεία του, καθώς και την ένδειξη «επιστολική ψήφος» σε εμφανές σημείο. Ο φάκελος αποστέλλεται συστημένος στη διεύθυνση ΣΜΕΔ, Τ.Θ. 21028, Αθήνα, 11410

Στις εκλογές θα συνυπολογιστούν οι ψήφοι που θα έχουν φτάσει στη θυρίδα έως την Παρασκευή 9 Μαΐου, έτσι θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να στείλουν τις ψήφους τους το συντομότερο δυνατόν.

Η εφορευτική επιτροπή

Σάββατο, 5 Απριλίου 2014

24ωρη Γενική Απεργία, Τετάρτη 9 Απριλίου


Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους να συμμετάσχουν μαζικά στα πανεργατικά συλλαλητήρια και τις υπόλοιπες εκδηλώσεις διαμαρτυρίας, σε όλες τις πόλεις της χώρας, στο πλαίσιο της 24ωρης γενικής απεργίας που προκηρύχθηκε για την Τετάρτη 9 Απριλίου.

Να αντισταθούμε με κάθε τρόπο στη λεηλασία της ζωής μας

Έχουμε να κερδίσουμε έναν κόσμο ολόκληρο

Προσυγκέντρωση του ΣΜΕΔ για την πανεργατική πορεία 
της Τετάρτης 9/4 στην Αθήνα
11 π.μ.
Πύλη Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου (οδός Πατησίων), 
μπροστά στο πανό του Συλλόγου

Δευτέρα, 31 Μαρτίου 2014

Ανακοίνωση υποψηφιοτήτων για τις εκλογές της 11ης Μαΐου

Αγαπητοί συνάδελφοι,

οι εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών θα γίνουν την Κυριακή 11 Μαΐου 2014 στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων).

Στις εκλογές μπορούν να συμμετέχουν με την ψήφο τους όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί έως τις 11 Απριλίου 2014

Βάσει καταστατικού, τα μέλη του Συλλόγου μπορούν να ψηφίσουν στις εκλογές και με επιστολική ψήφο. Κάντε κλικ εδώ για να δείτε οδηγίες σχετικά με την επιστολική ψήφο.

Οι υποψηφιότητες για τα παραπάνω όργανα διαμορφώθηκαν ως εξής:

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
  1. Αυγήτα Ευτυχία
  2. Βελνίδου Ελένη
  3. Βογιατζής Γιάννης
  4. Καράμπελας Γιώργος
  5. Κούρκουλος Νίκος
  6. Λαλιώτης Μιχάλης
  7. Πεδιώτης Γιάννης
  8. Σταθοπούλου Γιούλα
  9. Τόμπορη Ευαγγελία
  10. Τσούτσιας Μιχάλης

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
  1. Ηλιόπουλος Κρίτων
  2. Καρυώτη Όλγα
  3. Πλακονούρη Αλέκα
  4. Σαλτάρη Γιώτα
Το Διοικητικό Συμβούλιο

Απολογισμός Πεπραγμένων του ΣΜΕΔ (2012-2014)



Μάιος 2012

• Πραγματοποίηση των εκλογών για την ανάδειξη Διοικητικού Συμβουλίου και Ελεγκτικής Επιτροπής του ΣΜΕΔ. 
• Επικοινωνία του Συλλόγου με τον εκδοτικό οίκο Μελάνι για την υπόθεση απλήρωτης συναδέλφου μετά την πρωτοφανή ενέργεια επίδοσης εξωδίκου κατά της μεταφράστριας. Διακανονισμός για την εξόφλησή της.
• Επαφή με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά από πρωτοβουλία του Γραφείου Αθηνών με θέμα τη διοργάνωση ημερίδας για τη μετάφραση στην Ελλάδα με τη συμμετοχή διαφόρων φορέων. 
• Δημοσίευση κειμένου σχετικά με την «1η Συνάντηση για τη Μετάφραση» με κοινή πρωτοβουλία τριών μεταφραστικών εταιρειών και μιας ιδιωτικής σχολής εκπαίδευσης μεταφραστών. 
• Παρέμβαση του ΣΜΕΔ στην εν λόγω εκδήλωση με μοίρασμα κειμένων και προφορική τοποθέτηση σε σχέση με τα υπάρχοντα εργασιακά προβλήματα των μεταφραστών και με αναφορά στο επίκαιρο θέμα της υποχρέωσης πιστοποίησης των μεταφραστών.


Δευτέρα, 17 Μαρτίου 2014

Έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση (Σάββατο 29/3, 5 μ.μ.)

Tο Σάββατο 29 Μαρτίου 2014, στις 5 μ.μ., συγκαλείται έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ στην οποία θα εκλεγεί και η Εφορευτική Επιτροπή που θα αναλάβει τη διεξαγωγή της φετινής εκλογικής διαδικασίας (δείτε αναλυτικά εδώ). Αν στις 29 Μαρτίου δεν επιτευχθεί η απαιτούμενη απαρτία του 1/2 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών, η έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση θα επαναληφθεί (με μειωμένη απαρτία του 1/4 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών) το Σάββατο 5 Απριλίου, στις 5 μ.μ.

Υποψηφιότητα για την Εφορευτική Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2014. Η υποβολή των υποψηφιοτήτων και η σύνταξη των ψηφοδελτίων για την εκλογή της Εφορευτικής Επιτροπής θα γίνουν την ημέρα της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης (Σάββατο 29/3 ή Σάββατο 5/4), στα γραφεία του Συλλόγου. Για την ανάδειξη της Εφορευτικής Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί μυστική ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης. 

Άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης:

  • Απολογισμός πεπραγμένων του ΣΜΕΔ, 2012-2014
  • Συζήτηση σχεδιασμού-προγραμματισμού για το επόμενο διάστημα
  • Άλλα τρέχοντα θέματα 

Το ΔΣ

Δευτέρα, 10 Μαρτίου 2014

Εκλογές 2014

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Την Κυριακή 11 Μαΐου 2014 θα πραγματοποιηθούν οι εκλογές για την ανάδειξη Διοικητικού Συμβουλίου και Ελεγκτικής Επιτροπής του ΣΜΕΔ. Στις εκλογές μπορούν να ψηφίσουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που θα έχουν εγγραφεί μέχρι και τις 11 Απριλίου 2014.

Το χρονοδιάγραμμα της εκλογικής διαδικασίας έχει ως εξής:

Από το Σάββατο 8 Μαρτίου έχει ανοίξει η διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του ΣΜΕΔ, με καταληκτική ημερομηνία το Σάββατο 29 Μαρτίου 2014, οπότε θα διεξαχθεί έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου. Υποψηφιότητα για τα όργανα διοίκησης μπορούν να υποβάλουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2014. Η υποβολή υποψηφιοτήτων μπορεί να γίνει είτε με e-mail στην ηλεκτρονική διεύθυνση του Συλλόγου (syl.smed@gmail.com) είτε δια ζώσης στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), τις τακτικές ημέρες και ώρες λειτουργίας τους ή το Σάββατο 29 Μαρτίου 2014, κατά την εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση. Υπενθυμίζεται ότι ένα μέλος δεν μπορεί να είναι συγχρόνως υποψήφιο και για το Διοικητικό Συμβούλιο και για την Ελεγκτική Επιτροπή του Συλλόγου. Η ανακοίνωση των υποψηφιοτήτων θα γίνει τη Δευτέρα 31 Μαρτίου 2014 από το ΔΣ.

Όπως προαναφέρθηκε, το Σάββατο 29 Μαρτίου 2014, στις 5 μ.μ., συγκαλείται έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ στην οποία θα εκλεγεί και η Εφορευτική Επιτροπή που θα αναλάβει τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας. Αν στις 29 Μαρτίου δεν επιτευχθεί η απαιτούμενη απαρτία του 1/2 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών, η έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση θα επαναληφθεί (με μειωμένη απαρτία του 1/4 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών) το Σάββατο 5 Απριλίου, στις 5 μ.μ.

Υποψηφιότητα για την Εφορευτική Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2014. Η υποβολή των υποψηφιοτήτων και η σύνταξη των ψηφοδελτίων για την εκλογή της Εφορευτικής Επιτροπής θα γίνουν την ημέρα της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης (Σάββατο 29/3 ή Σάββατο 5/4), στα γραφεία του Συλλόγου. Για την ανάδειξη της Εφορευτικής Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί μυστική ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης. 

Τη Δευτέρα 7 Απριλίου 2014 θα δημοσιοποιηθούν τα ψηφοδέλτια με τις υποψηφιότητες για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του ΣΜΕΔ, και θα ξεκινήσει η διαδικασία της επιστολικής ψηφοφορίας. Λεπτομέρειες για τη διαδικασία της επιστολικής ψηφοφορίας θα ανακοινωθούν τις επόμενες εβδομάδες (δείτε ενδεικτικά εδώ πώς διεξάχθηκε η επιστολική ψηφοφορία στις εκλογές του 2012). Στο αποτέλεσμα των εκλογών θα υπολογιστούν οι ψήφοι που θα έχουν φτάσει στη θυρίδα του ΣΜΕΔ μέχρι και την Παρασκευή 9 Μαΐου 2014.

Το ΔΣ  

Παρασκευή, 7 Μαρτίου 2014

Συγκέντρωση διαμαρτυρίας έξω από τον "ελληνικό τελικό" της Eurovision (Τρίτη 11/3, 7:30 μ.μ.)


Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών στηρίζει και συμμετέχει και φέτος στη συγκέντρωση διαμαρτυρίας που καλούν οι απλήρωτοι απολυμένοι εργαζόμενοι από τα καταστήματα Metropolis έξω από τον «ελληνικό τελικό» της Eurovision (στο Acro Music Hall, Ιερά Οδός 11-13), την Τρίτη 11 Μαρτίου, στις 7:30 μ.μ.

Η ιστορία είναι γνωστή και επαναλαμβανόμενη: ο Ανδρέας Κουρής, ιδιοκτήτης των καταστημάτων Metropolis και διοργανωτής τόσο της φετινής όσο και της περσινής φιέστας της «ελληνικής» Eurovision (άλλη μία από τις πολλές ευγενικές χορηγίες του ελληνικού δημοσίου προς το πρόσωπό του), όχι μόνο εξακολουθεί να μην καταβάλλει δεδουλευμένα και αποζημιώσεις στους πρώην εργαζόμενούς του, αλλά πλέον έχει το θράσος να τους μηνύει κιόλας επειδή... τον συκοφαντούν.

Εδώ και πάνω από δύο χρόνια, οι απλήρωτοι απολυμένοι εργαζόμενοι των καταστημάτων Metropolis δίνουν έναν υποδειγματικό εργατικό αγώνα όχι μόνο για όσα δικαιούνται οι ίδιοι, αλλά και για όσα δικαιούμαστε όλοι οι εργαζόμενοι, όλοι οι αγωνιζόμενοι άνθρωποι, απέναντι στη λαίλαπα που έχουν εξαπολύσει εναντίον μας εργοδότες και πολιτικοί ιθύνοντες με όλο το θεσμικό και εξωθεσμικό οπλοστάσιο που διαθέτουν. Δικό μας όπλο, τώρα και πάντα: η αλληλεγγύη, μέχρι την τελική δικαίωση.

Συγκέντρωση διαμαρτυρίας 
έξω από τον «ελληνικό τελικό» της Eurovision  
στο Acro Music Hall (Ιερά Οδός 11-13)
ΤΡΙΤΗ 11 ΜΑΡΤΙΟΥ, 7:30 μ.μ.

Πέμπτη, 27 Φεβρουαρίου 2014

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης για το Σάββατο 8 Μαρτίου

Το Σάββατο 8 Μαρτίου, στις 6:00 μ.μ., συγκαλείται η πρώτη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Υπενθυμίζουμε ότι η Συνέλευση, ως δεύτερη επαναληπτική, θα πραγματοποιηθεί με απαρτία των παρευρισκομένων μελών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

Θέματα Ημερήσιας Διάταξης:

  • Ενημέρωση/συζήτηση για το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς του ΣΜΕΔ
  • Έναρξη υποβολής υποψηφιοτήτων για τις επερχόμενες εκλογές των οργάνων διοίκησης του ΣΜΕΔ
  • Πλήρης ενημέρωση για το χρονοδιάγραμμα και τη διαδικασία των επερχόμενων εκλογών του ΣΜΕΔ
  • Συζήτηση σχεδιασμού-προγραμματισμού για το επόμενο διάστημα
  • Ενημέρωση για εργασιακά-επαγγελματικά θέματα
  • Άλλα τρέχοντα ζητήματα 

Το ΔΣ

Παρασκευή, 21 Φεβρουαρίου 2014

Ψήφισμα συμπαράστασης στους πολιτικά διωκόμενους φοιτητές του Ιονίου Πανεπιστημίου

:

Ενημέρωση 21/2/2014: Σε δίκη οδηγούνται τελικά οι 5 φοιτητές, με μία ακόμα κατάπτυστη πρωτοβουλία ενός γκροτέσκου διωκτικού και κατασταλτικού μηχανισμού. Αναδημοσιεύουμε την ανακοίνωση-κάλεσμα του Συντονιστικού Φοιτητών του Ιονίου Πανεπιστημίου:

ΚΑΝΟΝΑΣ: ΟΠΟΙΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑ ΚΑΤΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

Στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο μέχρι τώρα είχαμε την ευκαιρία να δούμε συλλήψεις 28 φοιτητών στη πρυτανεία και 10 φοιτητών σε πανεπιστημιακό χώρο. Ο αυταρχισμός ωστόσο δεν περιορίζεται στους φοιτητές που αντιδρούν αλλά επεκτείνεται στο σύνολο της πανεπιστημιακής κοινότητας. Τα κτήρια του Πανεπιστημίου κλείνουν στις αυστηρά 21.00 μετά από το τελευταίο διάταγμα της Πρυτάνεως, τα κάγκελα έχουν περικυκλώσει πλέον τους πανεπιστημιακούς χώρους, αίθουσες δίνονται μόνο για μάθημα και υπάρχει απαγόρευση σε κάθε  συλλογικότητα και άτομο να τις χρησιμοποιήσει. Επιπλέον είδαμε την δημιουργία του κοινωνικού δικτύου my.ionio.gr για το οποίο σπαταλήθηκαν 175.000 ευρώ, σε αυτό υπάρχουν όλα τα στοιχεία των φοιτητών, διοικητικών και καθηγητών σε προφίλ που οι ίδιοι δεν δημιούργησαν ποτέ και δεν έχουν την δυνατότητα να διαγράψουν. Έχουμε να κάνουμε λοιπόν με μια κατάφωρη παραβίαση των προσωπικών δεδομένων, όπως και ένα ξεκάθαρο φακέλωμα.
Η τρομοκρατία που προσπάθησαν να επιβάλλουν με όλα τα παραπάνω,  συμπληρώνεται τώρα και με τη χρήση ένδικων μέσων. Βολεμένοι πρώην και νυν καθηγητές του πανεπιστημίου (Ιωάννης Σαριδάκης, Σταύρος Κάτσιος) σε συνεργασία με την πρυτανεία και την ΠΑΣΠ διώκουν πλέον φοιτητές, με μια δικογραφία - χάος που περιλαμβάνει πολλά διαστρεβλωμένα περιστατικά των τελευταίων τριών ετών στα οποία συμμετείχαν εκατοντάδες φοιτητές, γίνεται απόπειρα στοχοποίησης πέντε ατόμων, με ανακρίβειες και αισχρά ψεύδη. Ο ουσιαστικός στόχος είναι η ποινικοποίηση των αγώνων, της συνδικαλιστικής ιδιότητας, της ελεύθερης έκφρασης  ιδεών, ο παραδειγματισμός όπως και η τρομοκράτηση των υπολοίπων για το επόμενο διάστημα. Το μήνυμα είναι ένα: όποιος αντιδρά, καταστέλλεται.
Οι διώξεις βασίζονται σε αποδεδειγμένα ψεύδη, είναι καθαρά πολιτικές και εκδικητικές, βασίζονται και ενισχύουν τη θεωρία των δύο άκρων, την ταύτιση δηλαδή των φασιστών δολοφόνων με όποιον αγωνίζεται, πρακτική που υιοθετούν ξεκάθαρα όσοι κίνησαν τις διώξεις. Για αυτό πιστεύουμε πως οι διώξεις αυτές μας αφορούν όλους και η αντίδραση πρέπει και θα είναι μαζική. Ας ξέρουν όλοι αυτοί ότι με τις ύπουλες μεθοδεύσεις τους ούτε μας τρομάζουν, ούτε μας τρομοκρατούν, ούτε μας φιμώνουν. Θα συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε, να εκφέρουμε λόγο και να βγαίνουμε στον δρόμο.

Καλούμε όσους φοιτητές ήταν παρόντες στα περιστατικά να επικοινωνήσουν μαζί μας.   

Kαλούμε σε Ανοιχτή Συνέλευση την κερκυραϊκή κοινωνία, σωματεία, συλλογικότητες και πολιτικές ομάδες, τη Δευτέρα 24/2 και ώρα 18.00 στο κτήριο του Τμήματος Ιστορίας, προκειμένου να προγραμματιστεί παγκερκυραϊκό συλλαλητήριο κατά των πολιτικών διώξεων των 5 φοιτητών του Ι.Π.

ΚΑΜΙΑ ΔΙΩΞΗ ΣΤΟΥΣ 5 ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΤΟΥ Ι.Π. - Η ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ

Συντονιστικό Φοιτητών Ιονίου Πανεπιστημίου
***
Εναντίον πολιτικά δραστήριων φοιτητών του Ιονίου Πανεπιστημίου, εκλεγμένων και μη, έχει στηθεί μια ατελείωτη δικογραφία η οποία στην ουσία συλλέγει καταγγελίες, επιστολές και μαρτυρίες σχετικά με «περιστατικά» που έχουν λάβει χώρα το 2011 και το 2012. Όλα αυτά τα «περιστατικά» αφορούν στιγμές συλλογικών εκφράσεων, κοινωνικών αγώνων, φοιτητικών κινητοποιήσεων και απεργιακών δράσεων, αλλά φυσικά υπό το πρίσμα όλων αυτών που εναντιώνονται σε κάθε φωνή διαμαρτυρίας και διεκδίκησης για ένα καλύτερο αύριο, όλων αυτών που, εξαιτίας του τρόμου τους μπροστά στην απώλεια της βολής τους, δεν διστάζουν να… διανθίσουν τις στιγμές αυτές με ισχυρισμούς περί «βίας».

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα συμπαράστασης στους διωκόμενους φοιτητές, έχοντας γνώση τόσο των συγκεκριμένων γεγονότων όσο και της γενικής στάσης των υπευθύνων πανεπιστημιακών σε ό,τι αφορά, αφενός, την πολιτική δίωξη των φοιτητικών αγώνων και, αφετέρου, την αναλγησία τους απέναντι στα ιδιαίτερα προβλήματα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, όπως το πρόσφατο φιάσκο με το Εξάμηνο Εξωτερικού.