Κυριακή 21 Αυγούστου 2022

Καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη

  


Μέσα στο καλοκαίρι, στις 20 Ιουλίου, έγινε η πρώτη μετά από δεκαετίες απεργία στην εταιρεία HarperCollins, έναν από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους για την αγγλική γλώσσα (που τώρα ανήκει στο συγκρότημα News Corp του Rupert Murdoch): βλ. π.χ. εδώ και εδώ. Τα αιτήματα των απεργών περιλαμβάνουν αύξηση αποδοχών, βελτιώσεις στις παροχές οικογενειακών αδειών κ.ά., αλλά και δέσμευση από τον εκδοτικό οίκο για ποικιλομορφία / διαφορετικότητα στο προσωπικό του (θετικές διακρίσεις σε φύλο, εθνότητα, χρώμα) και ισχυρότερη προστασία του συνδικαλισμού.

Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του συνδικαλιστικού οργάνου Local 2110 of the UAW (United Auto Workers), που αντιπροσωπεύει πάνω από 250 εργαζομένους της HarperCollins στα τμήματα σχεδιασμού, νομικής σύνταξης, μάρκετινγκ, διαφήμισης και πωλήσεων, και της διοίκησης της εταιρείας για μία νέα συλλογική σύμβαση εργασίας ξεκίνησαν τον Δεκέμβρη του 2021 όταν έληγε η ετήσια παράταση λόγω πανδημίας της προηγούμενης συλλογικής σύμβασης. Η εταιρεία, παρότι σημείωσε ρεκόρ κερδών μέσα στην πανδημία, μέχρι στιγμής δεν έχει δείξει διάθεση για συμφωνία. Αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η απόφαση για απεργία ψηφίστηκε σχεδόν ομόφωνα από τους εργαζόμενους (99,5%).

Σχετική ανακοίνωση μπορείτε να δείτε και εδώ.

 


* Το σύνθημα στο μαύρο πλακάτ αναφέρεται σε ένα από τα διάσημα μπεστ-σέλερ του εκδοτικού οίκου, Where the wild things are του Maurice Sendak. Καθώς η αντίστοιχη ταινία έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά με τον τίτλο Στη χώρα των μαγικών πλασμάτων, θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε ελεύθερα: «Στη χώρα των κακοπληρωμένων μαγικών πλασμάτων».

 

Κυριακή 3 Ιουλίου 2022

Webinar στο Ιόνιο: ΣΜΕΔ και πνευματικά δικαιώματα

 


H DfltiVoice είναι μια ομάδα φοιτητών και φοιτητριών του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου με πλούσια δράση. Την Παρασκευή 4 Μαρτίου 2022, η ομάδα DfltiVoice προσκάλεσε τον Σύλλογο Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών σε ένα webinar γνωριμίας με ειδικότερο θέμα τα πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών.  

 

Τετάρτη 15 Ιουνίου 2022

Ένα χρόνο μετά, ο αγώνας συνεχίζεται

 

 

Ένα χρόνο μετά την ψήφιση του αντεργατικού - αντισυνδικαλιστικού νόμου Χατζηδάκη (4808/21), ο αγώνας για την κατάργησή του συνεχίζεται! 

 Εργατική συγκέντρωση στον πεζόδρομο της Κοραή
και πορεία στη Βουλή

Πέμπτη 16 Ιουνίου
στις 7 μμ.

 


 

Πέμπτη 9 Ιουνίου 2022

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης για το Σάββατο 18 Ιουνίου

 


Τo Σάββατο 18 Ιουνίου 2022, στις 19.00, συγκαλείται η δεύτερη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος 2022, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Υπενθυμίζουμε ότι η συνέλευση, ως δεύτερη επαναληπτική, θα διεξαχθεί με απαρτία των παρευρισκομένων μελών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

 Θέματα της Ημερήσιας Διάταξης: 

  1. Το παρόν και το μέλλον του Συλλόγου.
  2. Ενημέρωση για το ζήτημα των γραφείων.
  3. Πρόσφατες καταγγελίες συναδέλφων.
  4. Προγραμματισμός δράσεων για την επόμενη περίοδο.
  5.  Άλλα τρέχοντα ζητήματα. 

 Το ΔΣ

 

Παρασκευή 3 Ιουνίου 2022

Τι υπάρχει πίσω από τις σελίδες των βιβλίων

 Μια πάντα χρήσιμη υπενθύμιση

 

Μοιράσαμε το παρακάτω κείμενο στο Παζάρι Βιβλίου, στις 28/5, και θα βρισκόμαστε και στο books n' beer fest, 3-5/6, πλατεία Πρωτομαγιάς (απογευματινές ώρες), ενώ θα δώσουμε το παρών και σε επόμενα φεστιβάλ και εκδηλώσεις.

 

 

 Ξέρεις ότι πίσω από τις σελίδες των βιβλίων υπάρχουν εργαζόμενες/οι ΜΕΤΑΦΡΑΣΤ(ΡΙ)ΕΣ – ΕΠΙΜΕΛΗΤ(ΡΙ)ΕΣ – ΔΙΟΡΘΩΤ(ΡΙ)ΕΣ;

Κι όχι μόνο στα βιβλία... Πίσω από τις γραμμές ιστοσελίδων, τα άρθρα εφημερίδων και περιοδικών, πίσω από τα εγχειρίδια ή τα φυλλάδια οδηγιών χρήσης και τους υπότιτλους σειρών και ταινιών βρίσκονται εργαζόμενοι, που για πολλούς παραμένουν αόρατοι.

* Δουλεύουμε με ασφυκτικές προθεσμίες και επισφαλείς συνθήκες εργασίας (απουσία ή αθέτηση συμφωνητικών) που οδηγούν σε καθυστερήσεις ή και άρνηση πληρωμών. Οι αμοιβές μας είναι εξαιρετικά χαμηλές και, καθώς δεν υπάρχει συλλογική σύμβαση εργασίας στον κλάδο μας, εκδοτικοί οίκοι και μεταφραστικά γραφεία επιδίδονται σε άτυπους διαγωνισμούς μειοδοσίας, επενδύοντας στον ανταγωνισμό μεταξύ των συναδέλφων και εκμεταλλευόμενοι τον εκβιασμό της επιβίωσης.

* Από το κράτος αντιμετωπιζόμαστε ως «επιχειρήσεις», όπως όλοι οι εργαζόμενοι «με μπλοκάκι», αναγκασμένοι να καταβάλλουμε υπέρογκες ασφαλιστικές εισφορές είτε έχουμε δουλειά είτε όχι, χωρίς την ελάχιστη εγγύηση αξιοπρεπούς σύνταξης ή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε ένα διαλυμένο δημόσιο σύστημα υγείας.

* Ακόμα και στις περιπτώσεις που θεωρούμαστε «πνευματικοί δημιουργοί» (μόνο στις μεταφράσεις βιβλίων), δεν εισπράττουμε ουσιαστικά πνευματικά δικαιώματα για τη δουλειά μας. Αντιθέτως, οι εκδότες, τα κέρδη των οποίων βασίζονται στο δικό μας έργο, κρατούν και από εκεί τη μερίδα του λέοντος.

* Με τον αντεργατικό νόμο Χατζηδάκη (4808/21) επιχειρείται να μπει στο γύψο η συνδικαλιστική δράση, χαρίζοντας στους εργοδότες το έδαφος για την ακόμα μεγαλύτερη υποτίμηση της δουλειάς και της ζωής μας.

------

Ο Σύλλογος Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών διεκδικεί τη συλλογική κατοχύρωση ελάχιστων αποδεκτών αμοιβών, αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και ασφάλισης και την αναγνώριση των πνευματικών μας δικαιωμάτων, στο πλευρό όλων των συναδέλφων που πλήττονται από τις εργοδοτικές πρακτικές αυθαιρεσίας και όλων των εργαζόμενων που αντιστέκονται.

Καλούμε τις συναδέλφισσες και τους συναδέλφους να έρθουν σε επαφή με το Σύλλογο, για να αγωνιστούμε συλλογικά και αλληλέγγυα απέναντι στα κοινά μας προβλήματα.

 

Σάββατο 30 Απριλίου 2022

Πρωτομαγιά 2022



Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους να συμμετάσχουν μαζικά στις κινητοποιήσεις για την εργατική Πρωτομαγιά σε όλη τη χώρα.

Στην Αθήνα, συγκέντρωση των πρωτοβάθμιων σωματείων:

Κυριακή, 1η του Μάη, 11 π.μ.
Προπύλαια

ΟΧΙ ΣΤΗ ΛΕΗΛΑΣΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ

ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟΚΛΗΡΟ


Τρίτη 5 Απριλίου 2022

Πανεργατική απεργία 6 Απρίλη

Λόγω της πανεργατικής απεργίας, σήμερα Τετάρτη 6 Απριλίου τα γραφεία του συλλόγου θα παραμείνουν κλειστά.



Συμμετέχουμε στην Πανεργατική Απεργία της Τετάρτης 6 Απρίλη.

Η απεργιακή συγκέντρωση πρωτοβάθμιων, κλαδικών και επιχειρησιακών, σωματείων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα θα γίνει στις 11 π.μ. στα Προπύλαια.

  • Ενάντια στην ουσιαστική απαγόρευση κάθε συνδικαλιστικής πράξης!

  • Ενάντια στην κατάργηση του ταξικού συνδικαλισμού!

  • Για να μην ανακηρυχθούν παράνομοι οι εργατικοί αγώνες.

  • Αγωνιζόμαστε για να διατηρήσουμε το δικαίωμα να αγωνιζόμαστε.


Τετάρτη 6 Απριλίου 11 π.μ. στα Προπύλαια.

 

Πέμπτη 3 Μαρτίου 2022

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης για την Κυριακή 13 Μαρτίου

 


Την Κυριακή 13 Μαρτίου 2022, στις 6.30 μ.μ., συγκαλείται η πρώτη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος 2022, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Υπενθυμίζουμε ότι η συνέλευση, ως δεύτερη επαναληπτική, θα διεξαχθεί με απαρτία των παρευρισκομένων μελών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο. Θα τηρηθούν όλα τα απαραίτητα λόγω ασφαλείας μέτρα. 

 Θέματα της Ημερήσιας Διάταξης

1. Εκστρατεία για τα πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών.
2. Απολογισμός του webinar στο Ιόνιο.
3. Όροι διατήρησης των γραφείων του συλλόγου (πιθανή συγκατοίκηση).
4. Νόμος 4808/21 (νόμος Χατζηδάκη).
5. Προγραμματισμός δράσεων για την επόμενη περίοδο.
6. Άλλα τρέχοντα ζητήματα. 

 Το ΔΣ

Κυριακή 27 Φεβρουαρίου 2022

Τα πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών (4)


Τέσσερα ζητήματα από την καθημερινή εμπειρία των μεταφραστών στον εκδοτικό χώρο

Μέρος 4ο: Διανομή δικαιωμάτων

 

Οργανισμοί Συλλογικής Διαχείρισης Έργων Λόγου.

Ο μόνος οργανισμός διαχείρισης έργων λόγου στην Ελλάδα είναι ο ΟΣΔΕΛ που λειτουργεί από το 1997. Υπάρχει βέβαια και ο ΟΠΙ (Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας), αλλά, όπως έχει τονιστεί από εκπροσώπους του, έχει απολύτως συμβουλευτικό και εισηγητικό χαρακτήρα.
 

Η πράξη…

Βασική δραστηριότητα του ΟΣΔΕΛ είναι η διεκδίκηση αποζημιώσεων για αναπαραγωγή έργων (π.χ. φωτοτυπίες) χωρίς την επίσημη άδειά του, καθώς και η διανομή εύλογων αμοιβών για χρήση έργων πνευματικής ιδιοκτησίας στους δημιουργούς τους (συγγραφείς λογοτεχνικών, επιστημονικών, εκπαιδευτικών και άλλων έργων, μεταφραστές, δημοσιογράφους και αρθρογράφους). Η «πρωτοπορία» του ΟΣΔΕΛ συνίσταται στο ότι ως δικαιούχους περιλαμβάνει, ωστόσο, και εκδότες.

Με βάση την ιστοσελίδα του, ο ΟΣΔΕΛ έχει ως μέλη περίπου 7.500 δημιουργούς και 900 εκδοτικές επιχειρήσεις. Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις διαφάνειάς του σχεδόν τα μισά από τα έσοδά του διανέμονται στους εκδότες και τα υπόλοιπα απομένουν για τους λοιπούς δημιουργούς (ακριβή στοιχεία στην ιστοσελίδα του ΟΣΔΕΛ).

 

Τι μπορεί να γίνει…

Αναρωτιόμαστε λοιπόν για ποιο λόγο οι εκδοτικές επιχειρήσεις, από ατομικές έως ανώνυμες εταιρείες, θεωρούνται… δημιουργοί έργων λόγου και δικαιούχοι εύλογης αποζημίωσης για πνευματικά δημιουργήματα. Όπως ρητά αναγράφεται στο άρθρο 51 του Ν. 2121/93 οι εκδότες έχουν μόνο συγγενικά δικαιώματα επί των έργων, συγκεκριμένα στα έντυπα βιβλία όσον αφορά τη σελιδοποίηση, εξώφυλλα κ.λπ. Ο ΟΣΔΕΛ συστάθηκε από συγγραφείς και εκδότες, με αποτέλεσμα οι εκδοτικές επιχειρήσεις να συμμετέχουν στη διανομή αμοιβών από τη συλλογική διαχείριση έργων, και να εισπράττουν μάλιστα «τη μερίδα του λέοντος», σύμφωνα με το καταστατικό και τους κανόνες διανομής όπως έχουν θεσπιστεί νομίμως.

Παρόλο που μέχρι στιγμής δεν υπάρχει άλλος οργανισμός συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων, η πρωτοκαθεδρία του ΟΣΔΕΛ δεν είναι αυτονόητη. Προβλέπεται από τον νόμο η δυνατότητα σύστασης άλλου οργανισμού ο οποίος θα εξυπηρετεί αποκλειστικά τα δικαιώματα των δημιουργών (συγγραφέων, μεταφραστών κ.λπ.), σπάζοντας το μονοπώλιο της διαχείρισης...

 

* Οι σημειώσεις αυτές, με βάση την παρουσίαση του συνάδελφου, Κρίτωνα Ηλιόπουλου (Η μετάφραση δεν "Πωλείται"), στη 2η Μεταφραστική Συνάντηση της ΠΕΕΜΠΙΠ με τίτλο «Πνευματικά δικαιώματα και μετάφραση», εντάσσονται στη συζήτηση-καμπάνια του συλλόγου με θέμα τα πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών.

 

Δευτέρα 21 Φεβρουαρίου 2022

Στο δρόμο, ενάντια στο νόμο-κέρβερο 4808/21

 


  • Ενάντια στην ουσιαστική απαγόρευση κάθε συνδικαλιστικής πράξης! 
  • Ενάντια στην κατάργηση του ταξικού συνδικαλισμού!
  • Για να μην ανακηρυχθούν παράνομοι οι εργατικοί αγώνες.
  • Αγωνιζόμαστε για να διατηρήσουμε το δικαίωμα να αγωνιζόμαστε.

Τρίτη 22 Φλεβάρη 6.30 μ.μ. στον πεζόδρομο της Κοραή


Κάτω ο νόμος του Χατζηδάκη!