Παρασκευή, 2 Δεκεμβρίου 2016

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης για το Σάββατο 10 Δεκεμβρίου

Τo Σάββατο 10 Δεκεμβρίου, στις 6:00 μ.μ., συγκαλείται η τρίτη και τελευταία Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Υπενθυμίζουμε ότι η Συνέλευση, ως δεύτερη επαναληπτική, θα πραγματοποιηθεί με απαρτία των παρευρισκομένων μελών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

Θέματα Ημερήσιας Διάταξης:
  • Προγραμματισμός εκδήλωσης για το ζήτημα της πιστοποίησης στον κλάδο
  • Παρουσίαση των πρώτων πορισμάτων της ομάδας έρευνας για τη βιβλιοπαραγωγή
  • Παρουσίαση του Ημερολογίου του Συλλόγου για το 2017
  • Ανακοίνωση του προγράμματος του νέου κύκλου σεμιναρίων αυτομόρφωσης του Συλλόγου (2017)
  • Ενημέρωση για εργασιακά-επαγγελματικά θέματα (διεκδικήσεις, προβλήματα, καταγγελίες)
  • Άλλα τρέχοντα ζητήματα 

Το ΔΣ

Τετάρτη, 28 Σεπτεμβρίου 2016

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης για το Σάββατο 8 Οκτωβρίου

Τo Σάββατο 8 Οκτωβρίου, στις 6:00 μ.μ., συγκαλείται η δεύτερη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Υπενθυμίζουμε ότι η Συνέλευση, ως δεύτερη επαναληπτική, θα πραγματοποιηθεί με απαρτία των παρευρισκομένων μελών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

Θέματα Ημερήσιας Διάταξης:
  • Ενημέρωση-συζήτηση για τις ελεξίξεις στον τομέα της πιστοποίησης συναδέλφων και για τη στάση του Συλλόγου
  • Ενημέρωση-συζήτηση για τα νέα κυβερνητικά μέτρα στο εργασιακό πεδίο
  • Προγραμματισμός για το Ημερολόγιο του Συλλόγου για το 2017
  • Σύσταση ομάδας εργασίας για τη διοργάνωση του νέου κύκλου σεμιναρίων αυτομόρφωσης του Συλλόγου (2017)
  • Ενημέρωση για εργασιακά-επαγγελματικά θέματα (διεκδικήσεις, προβλήματα, καταγγελίες)
  • Άλλα τρέχοντα ζητήματα 

Το ΔΣ

Παρασκευή, 15 Ιουλίου 2016

H Μουτζούρα: Ενημερωτικό δελτίο του ΣΜΕΔ (τχ. 3, Μάης 2016)


Κυκλοφόρησε το νέο τεύχος της Μουτζούρας
του ενημερωτικού δελτίου του ΣΜΕΔ.

Διατίθεται δωρεάν στα γραφεία του Συλλόγου, σε αυτοοργανωμένους χώρους και σωματεία, καθώς και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία της Αθήνας.

Μπορείτε να ξεφυλλίσετε ηλεκτρονικά τη Μουτζούρα εδώ
και να την κατεβάσετε σε αρχείο pdf από εδώ


Περιεχόμενα Τεύχους 3 (Μάης 2016):
  • Θέσεις και αιτήματα για το Ασφαλιστικό
  • Εμείς και οι πρόσφυγες
  • Μάιος 2014 – Απρίλιος 2016: Δύο χρόνια διεκδικήσεις
  • Περί Αναγεννησιακού Ανθρώπου και άλλων εκδοτικών δαιμονίων
  • Ανοιχτές Συζητήσεις για την προώθηση και διεκδίκηση κατώτατων αποδεκτών αμοιβών μετάφρασης, επιμέλειας, διόρθωσης, υποτιτλισμού 
  • Οι… μπουκαλοφόροι του «πολιτισμού»
  • Εκδόσεις Πατάκη: Παιχνίδι γνώσεων ή... ο πιο αδύναμος κρίκος;
  • Τι είναι και πού αποσκοπεί η πιστοποίηση μεταφραστών
  • Υποτιτλισμός: Ένας μπούσουλας για νέους συναδέλφους
  • Κουτσή, ορφανή & χήρα... αράδα
  • Νομική προστασία των απόρων
  • Νέγρος σημαίνει άνθρωπος
  • Ντεκουπάζ
  • Η παραγωγή ενός βιβλίου
  • Το τεστ

Πέμπτη, 16 Ιουνίου 2016

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης για το Σάββατο 25 Ιουνίου

Τo Σάββατο 25 Ιουνίου, στις 7:00 μ.μ., συγκαλείται η πρώτη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Υπενθυμίζουμε ότι η Συνέλευση, ως δεύτερη επαναληπτική, θα πραγματοποιηθεί με απαρτία των παρευρισκομένων μελών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

Θέματα Ημερήσιας Διάταξης:

  • Παρουσίαση του νέου Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου
  • Ενημέρωση για τις εξελίξεις στο ασφαλιστικό και τις επιπτώσεις του στον κλάδο
  • Παρουσίαση της νέας Μουτζούρας, του ενημερωτικού δελτίου του Συλλόγου
  • Απολογισμός του φετινού κύκλου σεμιναρίων αυτομόρφωσης του Συλλόγου
  • Ενημέρωση για εργασιακά-επαγγελματικά θέματα (διεκδικήσεις, προβλήματα, καταγγελίες)
  • Άλλα τρέχοντα ζητήματα

Το ΔΣ

Παρασκευή, 10 Ιουνίου 2016

Όμιλος ΚΟΡΕΛΚΟ: Προγράμματα… απλήρωτων μεταφράσεων [Ενημέρωση]

Ενημέρωση 10/6/2016: Στα τέλη του 2015, μετά από δύο επισκέψεις στην πραγματική έδρα της ΚΟΡΕΛΚΟ στην πλατεία Κάνιγγος, μια εκστρατεία ενημέρωσης των σπουδαστών της και ένα εξώδικο που… δεν παραλήφθηκε ποτέ στην τύποις έδρα της εταιρείας, κάπου στις εξοχές του Ωρωπού, η συνάδελφος έλαβε περίπου τα δύο τρίτα του ποσού που της οφειλόταν, με ταυτόχρονη δέσμευση της εταιρείας ότι εντός του περασμένου Ιανουαρίου θα γινόταν η πλήρης εξόφληση. Έκτοτε, εκμεταλλευόμενη μια μακροχρόνια απουσία της συναδέλφου στο εξωτερικό, η ΚΟΡΕΛΚΟ δεν κατέβαλε το υπολειπόμενο ποσό, το οποίο ανέρχεται, υπολογίζουμε, στο ύψος των μηνιαίων κοινοχρήστων για τα γραφεία της, give or take… Είναι προφανές ότι, απέναντι σε τέτοιους επαγγελματίες άρπαγες, πρέπει κανείς να επαγρυπνεί συνεχώς, διαφορετικά δεν θα παραλείψουν να εκμεταλλευτούν και την παραμικρή ευκαιρία για να επιδοθούν, ξανά και ξανά, στις αγαπημένες τους πρακτικές άγριας εκμετάλλευσης και υφαρπαγής δεδουλευμένων των «συνεργατών» τους. Η συνέχεια προσεχώς. 

Είναι δυνατόν ένας από τους μεγαλύτερους ιδιωτικούς εκπαιδευτικούς ομίλους της χώρας, ο οποίος, όπως αυτοδιαφημίζεται, «απέκτησε ένα όνομα που όλοι εκτιμούν και σέβονται», να οφείλει επί μήνες ένα ποσό κατά τι μικρότερο των 1.500 ευρώ σε συνάδελφο που μετέφρασε (από κοινού με άλλους) το διδακτικό εγχειρίδιο ενός ολόκληρου προγράμματός του; Είναι δυνατόν, ακόμα περισσότερο, ο εν λόγω όμιλος να μην απαντά στις επανειλημμένες κρούσεις της συναδέλφου, να εξαφανίζεται κυριολεκτικά σε ό,τι αφορά τη συνάδελφο; Στην περίπτωση της ΚΟΡΕΛΚΟ, είναι και παραείναι δυνατόν.

Πέμπτη, 19 Μαΐου 2016

Αποτελέσματα Εκλογών 2016 | Συγκρότηση του ΔΣ σε σώμα

Στην πρώτη του συνεδρίαση (18/5/2016) το νέο ΔΣ του ΣΜΕΔ συγκροτήθηκε σε σώμα:

Πρόεδρος: Αλέκα Πλακονούρη
Αντιπρόεδρος: Γιούλα Σταθοπούλου
Γραμματέας: Νίκος Κούρκουλος
Ταμίας: Γιώργος Μαθόπουλος
Μέλη: Μιχάλης Λαλιώτης, Μιχάλης Τσούτσιας, Ευαγγελία Τόμπορη

Τα αποτελέσματα των εκλογών της 15ης Μαΐου 2016 για την ανάδειξη Διοικητικού Συμβουλίου και Ελεγκτικής Επιτροπής του ΣΜΕΔ έχουν ως εξής:

Ψήφισαν: 28 (Έγκυρα 28 - Άκυρα 0 - Λευκά 0).

Έλαβαν:

ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
  1. Σταθοπούλου Γιούλα (21)
  2. Λαλιώτης Μιχάλης (20)
  3. Πλακονούρη Αλέκα (20)
  4. Τσούτσιας Μιχάλης (18)
  5. Τόμπορη Ευαγγελία (17)
  6. Μαθόπουλος Γιώργος (15)
  7. Κούρκουλος Νίκος (13)
  8. Πεδιώτης Γιάννης (12)
  9. Αυγήτα Ευτυχία (10)
  10. Παπαδόπουλος Παντελής (10)
  11. Γούλα Κατερίνα (6)
  12. Μεϊτάνη Ιωάννα (5)

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
  1. Ηλιόπουλος Κρίτων (19)
  2. Καράμπελας Γιώργος (19)
  3. Πατρουνόβα Όλγα (14)
  4. Πάπαρη Κατερίνα (14)
Εκλέγονται:

  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  

Τακτικά Μέλη
  • Σταθοπούλου Γιούλα
  • Λαλιώτης Μιχάλης
  • Πλακονούρη Αλέκα
  • Τσούτσιας Μιχάλης
  • Τόμπορη Ευαγγελία
  • Μαθόπουλος Γιώργος
  • Κούρκουλος Νίκος
Αναπληρωματικά Μέλη
  • Πεδιώτης Γιάννης
  • Αυγήτα Ευτυχία
  • Παπαδόπουλος Παντελής
  • Γούλα Κατερίνα
  • Μεϊτάνη Ιωάννα

  ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ  

Τακτικά Μέλη
  • Ηλιόπουλος Κρίτων
  • Καράμπελας Γιώργος
  • Πατρουνόβα Όλγα
Αναπληρωματικό μέλος
  • Πάπαρη Κατερίνα

Συγχαίρουμε όλες και όλους τους συναδέλφους που εκλέχτηκαν 
και τους ευχόμαστε καλή δύναμη!

Τρίτη, 10 Μαΐου 2016

Εκλογές 2016: Κυριακή 15/5, 12-6 μ.μ.


Αγαπητοί συνάδελφοι,

Υπενθυμίζουμε ότι οι εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών θα γίνουν την Κυριακή 15 Μαΐου 2016 στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων), από τις 12 έως τις 6 μ.μ.

Στις εκλογές μπορούν να συμμετέχουν με την ψήφο τους όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί έως τις 15 Απριλίου 2016. Η ταμειακή τακτοποίηση μπορεί να γίνει και τις ώρες της εκλογικής διαδικασίας.

Δείτε αναλυτικά εδώ τις υποψηφιότητες για τα όργανα του Συλλόγου.

Η εφορευτική επιτροπή

Παρασκευή, 6 Μαΐου 2016

Ενάντια στα νέα αντεργατικά μέτρα (ασφαλιστικά, φορολογικά ή άλλα...)

 * Δείτε αναλυτικά εδώ τις παρεμβάσεις του Συλλόγου για το ασφαλιστικό τον τελευταίο χρόνο

Συνάδελφοι, συναδέλφισσες, 

Η κυβέρνηση φέρνει το ασφαλιστικό-φορολογικό νομοσχέδιο στη Βουλή μέσα στο Σαββατοκύριακο, εσπευσμένα και με συνοπτικές διαδικασίες, ελπίζοντας να δείξει στο Eurogroup της Δευτέρας 9/5 ότι είναι αποφασισμένη να υλοποιήσει όλα τα αντεργατικά μέτρα που «διαπραγματεύεται» το τελευταίο διάστημα συνεχίζοντας αμείωτα τη σχεδιασμένη πολιτική απαξίωσης της ζωής μας.

Ο κόσμος της εργασίας δεν έχει τίποτα να περιμένει από το νέο νομοσχέδιο, το αντίθετο: νέοι φόροι, αυξημένες ασφαλιστικές εισφορές, μείωση συντάξεων, μονιμοποίηση όλων των προηγούμενων αντιασφαλιστικών μέτρων, αυτόματος κόφτης σε περίπτωση απόκλισης από τον προϋπολογισμό (δηλ. μόνιμος μηχανισμός μείωσης μισθών, συντάξεων, παροχών υγείας/παιδείας κλπ.), αύξηση των ορίων συνταξιοδότησης. Ακόμα και η δήθεν φιλεργατική πρόβλεψη για μείωση των ασφαλιστικών εισφορών σε συγκεκριμένες κατηγορίες ασφαλισμένων αποκρύπτει ότι οι εν λόγω ασφαλισμένοι θα πάρουν συντάξεις πείνας κι εξαθλίωσης, που θα αντιστοιχούν στις συγκεκριμένες εισφορές (πρόκειται για την επονομαζόμενη ανταποδοτική σύνταξη). Για την κυβέρνηση και το «κουαρτέτο», για όλους τους μηχανισμούς του κεφαλαίου, σημασία έχει να συνεχίσουν να κερδίζουν οι μεγάλοι όμιλοι και τα μεγάλα αφεντικά, χωρίς καμία έγνοια για τις ανάγκες των μισθωτών, των αυτοαπασχολούμενων και των συνταξιούχων.

Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για αναμονή: καλούμε όλους τους συναδέλφους να συμμετάσχουν μαζικά στις απεργιακές κινητοποιήσεις ενάντια στο νέο ασφαλιστικό-φορολογικό νομοσχέδιο, καθώς και στις απεργιακές κινητοποιήσεις ενάντια στην κατάργηση της κυριακάτικης αργίας την Κυριακή 8 Μαΐου.

Δευτέρα, 18 Απριλίου 2016

Ανακοίνωση υποψηφιοτήτων για τις εκλογές της 15ης Μαΐου


Αγαπητοί συνάδελφοι,

οι εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών θα γίνουν την Κυριακή 15 Μαΐου 2016 στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων).

Στις εκλογές μπορούν να συμμετέχουν με την ψήφο τους όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί έως τις 15 Απριλίου 2016.

Βάσει καταστατικού, τα μέλη του Συλλόγου μπορούν να ψηφίσουν στις εκλογές και με επιστολική ψήφο. Κάντε κλικ εδώ για να δείτε οδηγίες σχετικά με την επιστολική ψήφο.

Οι υποψηφιότητες για τα παραπάνω όργανα διαμορφώθηκαν ως εξής:

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
  1. Αυγήτα Ευτυχία
  2. Γούλα Κατερίνα
  3. Κούρκουλος Νίκος
  4. Λαλιώτης Μιχάλης
  5. Μαθόπουλος Γιώργος
  6. Μεϊτάνη Ιωάννα
  7. Παπαδόπουλος Παντελής
  8. Πεδιώτης Γιάννης
  9. Πλακονούρη Αλέκα
  10. Σταθοπούλου Γιούλα
  11. Τόμπορη Ευαγγελία
  12. Τσούτσιας Μιχάλης

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
  1. Ηλιόπουλος Κρίτων
  2. Καράμπελας Γιώργος
  3. Πατρουνόβα Όλγα
  4. Πάπαρη Κατερίνα
Το Διοικητικό Συμβούλιο