Ανοιχτό εργαστήρι stencil ενόψει της απεργίας στις 19 του Μάρτη

Ανοιχτό εργαστήρι stencil στο δρόμο για μια νέα διακλαδική και οργανωμένη από τα κάτω απεργία στις 19 Μάρτη 2020!

 

Την Πέμπτη 19 Μάρτη 2020 κλαδικά και επιχειρησιακά σωματεία προχωράμε σε μια νέα διακλαδική και οργανωμένη από τα κάτω απεργία. Μια από τις πολλές κινήσεις που κάνουμε από κοινού στο δρόμο προς την απεργία αυτή είναι και η οργάνωση ενός ανοιχτού εργαστηρίου stencil την Παρασκευή 31 Γενάρη, στις 6.30 μμ, στα γραφεία των σωματείων στη Λόντου 6 (β΄ όροφος) στα Εξάρχεια.

Μέσα από αυτό το εργαστήρι επιχειρούμε να συζητήσουμε και να οργανώσουμε μια σειρά δράσεων έξω από χώρους δουλειάς και στους δρόμους τόσο με stencil όσο και με άλλες αντίστοιχες τεχνικές, έτσι ώστε να εκφράσουμε και με αυτό τον τρόπο τα προτάγματα και τις διεκδικήσεις της απεργίας αυτής και να συμβάλουμε στην προπαγάνδισή της.

Πρόκειται για μια συνάντηση αυτομόρφωσης ανοιχτή σε όλους και όλες μας ανεξάρτητα με το σε ποιο βαθμό είμαστε εξοικειωμένοι-ες με τα σχετικά αντικείμενα. Αυτό που ίσως χρειάζεται είναι διάθεση για να αλληλοδιδαχθούμε και να δημιουργήσουμε καθώς και οι όποιες ιδέες-προτάσεις-διαθεσιμότητές μας.

Επίσης, σημειώνουμε ότι το κάλεσμα είναι ανοιχτό τόσο για όλα τα μέλη των σωματείων που συμμετέχουν στην οργάνωση της απεργίας, όσο και για κάθε συνάδελφο-συναδέλφισσα και συναγωνιστή-συναγωνίστρια που επιθυμεί να συμμετέχει και να συμβάλλει στην όλη προσπάθεια.

Τέλος, παράλληλα με το εργαστήρι στο χώρο των γραφείων (όπου θα βρισκόμαστε μέχρι τις 11.30 μμ περίπου) θα παίζουν μουσική, καφέδες και ποτά!

Ανοιχτό εργαστήρι stencil για την απεργία της 19ης Μάρτη 2020

Εργαστήριο Συλλογικής Μετάφρασης (Μάιος 2019)

Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στη δεύτερη φάση του εργαστηρίου συλλογικής μετάφρασης που διοργανώνει ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών τον Μάιο του 2019.

Εδώ και καιρό μάς έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον η ιδέα να υλοποιήσουμε εργαστήρια που να ασχολούνται με τον πυρήνα της δουλειάς μας στα πλαίσια της αυτομόρφωσης και της συνεργασίας. Στόχος μας είναι να μεταφράσουμε και να επιμεληθούμε συλλογικά το κείμενο ώστε να κατανοήσουμε εκ των έσω τη διαδικασία, να συζητήσουμε πιθανές λύσεις και επιλογές  -βάσει της προσωπικής, επαγγελματικής και θεωρητικής εμπειρίας μας- και να καταλήξουμε σε ένα τελικό κείμενο, περνώντας από όλα τα στάδια επεξεργασίας του. Αποφασίσαμε το πρώτο μας εργαστήριο να γίνει πειραματικά στον γλωσσικό συνδυασμό αγγλικά-ελληνικά και να ασχοληθούμε με ένα δοκιμιακό κείμενο.

Στην πρώτη φάση του εργαστήριου ασχοληθήκαμε με τη συλλογική μετάφραση αμετάφραστου κειμένου του Στήβενσον. Στην παρούσα φάση, θα ασχοληθούμε με τη θεώρηση της μετάφρασης και την επιμέλεια του κειμένου. Το εργαστήριο θα ολοκληρωθεί σε 4 τρίωρες εβδομαδιαίες συναντήσεις, στις οποίες θα εργαζόμαστε από κοινού για να καταλήξουμε στη συλλογική διαμόρφωση του κειμένου.

Αρχικά, θα γίνει μια εισαγωγική συνάντηση με όλους τους ενδιαφερόμενους ώστε να καθοριστούν οι συμμετοχές στο εργαστήριο και να ενημερωθούν όλοι για το σκοπό και τον τρόπο δουλειάς μας, ενώ στη συνέχεια θα ξεκινήσουν οι σεμιναριακές συναντήσεις που θα συντονίζονται από μέλη του Συλλόγου.

Η συνάντηση γνωριμίας θα γίνει την Παρασκευή 19 Απριλίου, στις 18:30, στα γραφεία του Συλλόγου και απευθύνεται σε κάθε συνάδελφο (ανεξαρτήτως αν είναι μέλος του Συλλόγου ή όχι). Θα ακολουθήσουν οι σεμιναριακές συναντήσεις, που θα γίνονται κάθε Παρασκευή από τις 3 Μαΐου, την ίδια ώρα, επίσης στα γραφεία μας (τελευταία συνάντηση προβλέπεται στις 24 Μαΐου).

Εξυπακούεται ότι για να είναι δυνατή η ολοκλήρωση της προσπάθειάς μας στον προβλεπόμενο χρόνο και σε συνθήκες συλλογικής εργασίας, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι είναι σε θέση να παρευρεθούν σε όλες τις συναντήσεις της ομάδας.

Μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή για την εισαγωγική συνάντηση με μήνυμα στο μέηλ του Συλλόγου: syl.smed@gmail.com

Θα χαρούμε να σας έχουμε κοντά μας!

Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης (Μάιος-Ιούνιος 2018)

Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στο εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης που διοργανώνει ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών τον Μάιο και Ιούνιο του 2018. Εδώ και καιρό, μας έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον η ιδέα να υλοποιήσουμε εργαστήρια που να ασχολούνται με τον πυρήνα της δουλειάς μας. Το πρώτο μας εργαστήριο θα περιλαμβάνει τη συλλογική μετάφραση, και δευτερευόντως την επιμέλεια, ενός κειμένου, από περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, σε πλαίσιο αυτομόρφωσης και συνεργασίας. Στόχος θα είναι να μεταφράσουμε και να επιμεληθούμε συλλογικά το κείμενο ώστε να κατανοήσουμε εκ των έσω τη διαδικασία, να συζητήσουμε πιθανές λύσεις και επιλογές βάσει της προσωπικής, επαγγελματικής και θεωρητικής εμπειρίας μας, και να καταλήξουμε σε ένα τελικό κείμενο, περνώντας από όλα τα στάδια επεξεργασίας του. Το εργαστήριο θα ολοκληρωθεί σε 6 τρίωρες εβδομαδιαίες συναντήσεις, στις οποίες θα εργαζόμαστε από κοινού για να καταλήξουμε στη συλλογική διαμόρφωση του κειμένου.

Σε πρώτο στάδιο, θα γίνει μια εισαγωγική συνάντηση με όλους τους ενδιαφερόμενους ώστε να καθοριστούν οι συμμετοχές στο εργαστήριο και να ενημερωθούν όλοι για το σκοπό και τον τρόπο δουλειάς μας, ενώ στη συνέχεια θα ξεκινήσουν οι σεμιναριακές συναντήσεις που θα συντονίζονται από μέλη του Συλλόγου. Το πρώτο μας εργαστήριο θα γίνει πειραματικά στον γλωσσικό συνδυασμό αγγλικά-ελληνικά και θα ασχοληθούμε με ένα δοκιμιακό κείμενο.

Η εισαγωγική συνάντηση θα γίνει τη Δευτέρα 14 Μαΐου, στις 7 μ.μ., στα γραφεία του Συλλόγου και απευθύνεται σε κάθε συνάδελφο (ανεξαρτήτως αν είναι μέλος του Συλλόγου ή όχι). Θα ακολουθήσουν οι σεμιναριακές συναντήσεις, που θα γίνονται κάθε Δευτέρα την ίδια ώρα, επίσης στα γραφεία μας (η τελευταία συνάντηση προβλέπεται να γίνει τη Δευτέρα 25 Ιουνίου).

Εξυπακούεται ότι για να είναι δυνατή η ολοκλήρωση της μετάφρασής μας στον προβλεπόμενο χρόνο και σε συνθήκες συλλογικής εργασίας, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι είναι σε θέση να παρευρεθούν σε όλες τις συναντήσεις της ομάδας.

Μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή για την εισαγωγική συνάντηση με μήνυμα στο e-mail του Συλλόγου.

Σας περιμένουμε!