Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης (16/12): Οι ομιλίες

Δείτε βιντεοσκοπημένες τις ομιλίες από την εκδήλωση του ΣΜΕΔ για την επιμέλεια:

Καλές γιορτές σε όλες και όλους!

Ημερολόγιο 2011

Κυκλοφόρησε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2011.

Το Ημερολόγιο παρουσιάστηκε στην εκδήλωση για την επιμέλεια («Μεταξύ Γραφής & Ανάγνωσης») που διοργάνωσε ο Σύλλογος την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου, στο Σπίτι της Κύπρου.

Μπορείτε να το προμηθευτείτε από τα Γραφεία του Συλλόγου και από επιλεγμένα βιβλιοπωλεία στην Αθήνα (Πολιτεία, Πρωτοπορία, Ιανός, Ναυτίλος, Βιβλιοπωλείο της Εστίας). Για αποστολή ημερολογίων εκτός κέντρου Αθήνας, επικοινωνήστε με τον Σύλλογο (τηλ. 6982561146, syl.smed@gmail.com).

Ενισχύστε τον Σύλλογο με...

- ένα ξεχωριστό δώρο για τις γιορτές
- μια χρήσιμη ατζέντα για κάθε επαγγελματία

Διαμαρτυρία στον ΔΟΛ, Τρίτη 21/12, 12 μ.μ.

Φωτογραφία από συγκέντρωση διαμαρτυρίας για το κλείσιμο των "Ελληνικών Γραμμάτων" 

έξω από το κτίριο του ΔΟΛ τον Σεπτέμβριο. 

3 μήνες μετά, ακόμα εκεί... 

Όπως έχει επανειλημμένως επισημάνει ο Σύλλογός μας, η υπόθεση των Ελληνικών Γραμμάτων παραμένει ανοιχτή, καθώς οι «εξωτερικοί συνεργάτες» του εκδοτικού οίκου, μεταφραστές-επιμελητές-διορθωτές, εξακολουθούν να μένουν απλήρωτοι από τον ΔΟΛ. Οι εκκαθαριστές και οι τέως διευθυντές της εταιρείας αρνούνται να παράσχουν οποιαδήποτε διαβεβαίωση στους συναδέλφους για την εξόφλησή τους, παρά τις συνεχείς κρούσεις, τα τηλεφωνήματα, τις επισκέψεις, τις επιστολές, τα κείμενα και τα εξώδικά μας.

Μεταξύ Γραφής και Ανάγνωσης (Μια εκδήλωση για την επιμέλεια)

«Όσο σημαντική είναι η επιμέλεια για την έκδοση ενός βιβλίου, τόσο “αφανής” και “παραγνωρισμένη” είναι ως δουλειά». Αυτό θα μπορούσε να είναι το συμπέρασμα από την εκδήλωση που διοργάνωσε ο ΣΜΕΔ την Πέμπτη 16/12. Και μάλλον αυτός είναι ο λόγος που έκανε περισσότερους από εκατό φίλους να γεμίσουν ασφυκτικά την όμορφη αίθουσα του Σπιτιού της Κύπρου, που φιλοξένησε την εκδήλωση. Κι αν, όπως ειπώθηκε στην εκδήλωση, ο επιμελητής πρέπει (εκτός από επαγγελματική επάρκεια, γνώσεις και μεράκι) να διαθέτει γερό στομάχι και χιούμορ, φαίνεται ότι έχει έντονη ανάγκη και για επικοινωνία, όχι μόνο με όλους τους συντελεστές της παραγωγής ενός βιβλίου (συγγραφέα, μεταφραστή, τυπογράφο, εκδότη) αλλά και με τους συναδέλφους που γεμίζουν το  χώρο που ανοίγεται «μεταξύ γραφής και ανάγνωσης», δηλαδή το χώρο της επιμέλειας. Γιατί ενώ η δουλειά είναι μοναχική (και «ψυχαναγκαστική», όπως είπε ένας εκ των ομιλητών, προσθέτοντας βέβαια ότι η «ψυχαναγκαστικότητα είναι μια χαρά νοσηρή κατάσταση»), τα προβλήματα είναι κοινά και μόνο με συλλογικές απαντήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν.

Δείτε εδώ φωτογραφίες από την εκδήλωση και εδώ βίντεο με τις ομιλίες της εκδήλωσης. Η συζήτηση πάντως για την επιμέλεια μόλις άρχισε. Συνεχίζεται ήδη στο φόρουμ του Συλλόγου, αλλά θα συνεχιστεί και διά ζώσης σε ανάλογες εκδηλώσεις.

Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Μια συζήτηση για την επιμέλεια

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών
σας προσκαλεί στην εκδήλωση

Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης:
Μια συζήτηση για την επιμέλεια

την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου 2010, στις 19:30
στο Σπίτι της Κύπρου (Ηρακλείτου 10, Αθήνα)

Ομιλητές:
ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ ΚΕΡΑΣΙΔΗΣ επιμελητής εκδόσεων
ΘΩΜΑΣ ΣΚΑΣΣΗΣ συγγραφέας, μεταφραστής
ΚΩΣΤΟΥΛΑ ΣΚΛΑΒΕΝΙΤΗ ιστορικός, επιμελήτρια εκδόσεων
ΚΩΣΤΑΣ ΣΠΑΘΑΡΑΚΗΣ μεταφραστής, επιμελητής εκδόσεων
ΓΙΑΝΝΗΣ ΧΑΡΗΣ μεταφραστής, επιμελητής εκδόσεων

Κατεβάστε το δελτίο Τύπου για την εκδήλωση από εδώ

Δεν θα πληρώσουμε εμείς την κρίση (Γενική Απεργία-Πορεία, Τετάρτη 15/12, 11 π.μ.)

Σε μια περίοδο που χαρακτηρίζεται από απολύσεις, μειώσεις αποδοχών και διάλυση των εργασιακών σχέσεων, είναι αναγκαία η αλληλεγγύη μεταξύ όλων των εργαζομένων και η κοινή μας δράση για την υπεράσπιση του δικαιώματός μας σε αξιοπρεπή ζωή και εργασία.

Ο ΣΜΕΔ καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους μεταφραστές, επιμελητές, διορθωτές να συμμετάσχουν στη Γενική Απεργία την Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου, καθώς και στις υπόλοιπες κινητοποιήσεις που έχουν προγραμματιστεί αυτή την εβδομάδα (Τρίτη 14/12 ενάντια στο νομοσχέδιο για τις συλλογικές συμβάσεις, Παρασκευή 17/12 και Σάββατο 18/12 ενάντια στις απολύσεις στα ΜΜΕ).

Την Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου, ο ΣΜΕΔ συμμετέχει συγκροτημένα στην πανεργατική διαδήλωση, με προσυγκέντρωση για τα μέλη του στις 11 π.μ. μπροστά στο Αρχαιολογικό Μουσείο (Πατησίων).

Το ΔΣ

Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ - Κυριακή 12/12, 6 μ.μ.

Συνάδελφοι,

Υπενθυμίζουμε ότι την ερχόμενη Κυριακή 12 Δεκεμβρίου, στις 6 μ.μ., συγκαλείται - για τελευταία φορά - η τρίτη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). 

Ως τελευταία επαναληπτική, η Γενική Συνέλευση της Κυριακής θα πραγματοποιηθεί χωρίς μέτρο απαρτίας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

Σύγκληση Τακτικής Γενικής Συνέλευσης του ΣΜΕΔ

Την Κυριακή 28 Νοεμβρίου, στις 6 μ.μ., συγκαλείται η τρίτη και τελευταία Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Αν δεν επιτευχθεί απαρτία στις 28/11, η Συνέλευση θα επαναληφθεί στις 5 Δεκεμβρίου, με μειωμένη απαρτία, και (αν χρειαστεί) στις 12/12 με απαρτία των παρόντων μελών.

Η υπόθεση των «Ελληνικών Γραμμάτων» έκλεισε... Όχι για όλους!

Συνεχής ενημέρωση του ΣΜΕΔ για τα Ελληνικά Γράμματα

Όπως ενημερωθήκαμε πριν από λίγες ημέρες, η υπόθεση του «λουκέτου» στα Ελληνικά Γράμματα και των κινητοποιήσεων που ακολούθησαν και κράτησαν για ένα ολόκληρο δίμηνο έκλεισε κι επισήμως τη Δευτέρα 8 Νοεμβρίου, μετά τη συμφωνία που υπέγραψε η πλευρά της εργοδοσίας με τους εκπροσώπους της Γενικής Συνέλευσης (Γ.Σ.) των εργαζομένων στην επιχείρηση.

Μοντέρνοι Καιροί – Παλιά Ήθη

Ενημέρωση 9.12: Μια έκπληξη περίμενε τους εξωτερικούς συνεργάτες της Modern Times που περίμεναν να πληρωθούν μέσα στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Δεκεμβρίου για εργασίες που έχουν ήδη παραδώσει. Η εταιρεία τους ειδοποίησε ότι η πληρωμή τους αναβάλλεται για τον Ιανουάριο. Οι καθυστερήσεις πληρωμών συνεχίζονται. 

---

Ενημέρωση 2.12: Και οι εσωτερικοί εργαζόμενοι στη Modern Times προστέθηκαν στους απλήρωτους εργαζομένους του επιχειρηματικού ομίλου του Κ. Γιαννίκου (Alter, Ο Κόσμος του Επενδυτή, Δίφωνο, Lyra, EMI, κτλ.). Στους εργαζόμενους δεν καταβλήθηκε ο μισθός του Νοεμβρίου στο τέλος του μήνα -- μια πρακτική που ακολουθείται εδώ και μήνες στον τηλεοπτικό σταθμό Alter, oι εργαζόμενοι του οποίου πληρώνονται (όποτε πληρώνονται) με τεράστια (δίμηνη, τρίμηνη ή και μεγαλύτερη) καθυστέρηση. Η εργοδοτική επίθεση  ενάντια σε μισθούς και δικαιώματα κλιμακώνεται στον χώρο των ΜΜΕ (βλ. ΒΗΜΑ κ.ά.), αλλά και στον εκδοτικό χώρο.

---

Ακολουθώντας τα χνάρια του ΔΟΛ και απαντώντας με το δικό της τρόπο στο «κάλεσμα» της ναυαρχίδας των εκδοτικών συγκροτημάτων της χώρας, η Modern Times ανακοίνωσε πρόσφατα στους εξωτερικούς συνεργάτες της ότι «κόβονται» όλες οι εξωτερικές επιμέλειες των βιβλίων του εκδοτικού οίκου. 

Η Modern Times έχει ένα κοινό και μία διαφορά από τα Ελληνικά Γράμματα: ανήκει και αυτή σε έναν κολοσσό των media, τον επιχειρηματικό όμιλο του Κ. Γιαννίκου (μεγαλομετόχου στον τηλεοπτικό σταθμό Alter, ιδιοκτήτη ραδιοφωνικών σταθμών, εφημερίδας, περιοδικών, δισκογραφικών εταιρειών και θεάτρων), αλλά, σε αντίθεση με τα Ελληνικά Γράμματα, δεν είναι ούτε καταχρεωμένη ούτε ζημιογόνα, κάθε άλλο. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία που δημοσιεύει το ΕΚΕΒΙ, η Modern Times ήταν η πρώτη εκδοτική επιχείρηση στη χώρα τόσο όσον αφορά τον κύκλο εργασιών της όσο και όσον αφορά τα καθαρά κέρδη της (για κάθε χρόνο από το 2005 ως το 2009).