Η καρδιά μας χτυπά στην Παλαιστίνη!

 

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών στηρίζει την παγκόσμια πορεία March to Gaza.

Ενάντια στη γενοκτονία, την πολιορκία, την κατοχή.

Καλοκαιρινό καφενείο | Κυριακή 15 Ιουνίου στις 6μμ

 

ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΤΟΥ ΣΜΕΔ

*γνωριμία *κους κους *ενημέρωση... για θέματα της δουλειάς κι όχι μόνο

Καλοκαιρινό καφενείο στα γραφεία μας! Για να συζητήσουμε σχετικά με την πορεία του Συλλόγου, για εργασιακά ζητήματα και για να σχεδιάσουμε επόμενες δράσεις.

Κυριακή 15 Ιουνίου στις 18:00

Σπύρου Τρικούπη 56-58, Εξάρχεια, 1ος όροφος

28 Φεβρουαρίου 2025 - Γενική Απεργία για την υπόθεση των Τεμπών

 

ΤΑ  ΚΕΡΔΗ ΤΟΥΣ ΟΙ ΖΩΕΣ ΜΑΣ

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καλεί τα μέλη του στη Γενική Απεργία της 28^ης Φεβρουαρίου για τα Τέμπη.

Στην Αθήνα δίνουμε ραντεβού στο πανό του Συλλόγου, στις 11πμ στα Προπύλαια, μαζί με τα υπόλοιπα πρωτοβάθμια σωματεία.

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη θυσία ανθρώπινων ζωών στον βωμό του κέρδους, τη συγκάλυψη του εγκλήματος και την κατάρρευση των δημόσιων μεταφορών.

Με αγωνιστικούς χαιρετισμούς!

Ανοιχτή συνέλευση ΣΜΕΔ | Κυριακή 16 Φλεβάρη 6.00μμ

 

ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΜΕΔ

Την ερχόμενη Κυριακή θα συναντηθούμε στα γραφεία μας για να συζητήσουμε τρέχοντα ζητήματα του Συλλόγου, να γνωριστούμε με τα νέα μας μέλη και να λάβουμε αποφάσεις για την πορεία του Συλλόγου. 

Σας περιμένουμε στις 18:00!

Σπύρου Τρικούπη 56-58, Εξάρχεια, 1ος όροφος

Καφενείο του ΣΜΕΔ | Κυριακή 19 Γενάρη 6.00μμ

 

 

ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΤΟΥ ΣΜΕΔ

*γνωριμία *κους κους *ενημέρωση... για θέματα της δουλειάς κι όχι μόνο

Με τη νέα χρονιά σάς καλούμε και πάλι για έναν καφέ στα γραφεία μας! Για να συζητήσουμε τις εργασιακές μας δυσκολίες, τρέχοντα θέματα του Συλλόγου και να σχεδιάσουμε επόμενες δράσεις.

Κυριακή 19 Ιανουαρίου στις 18:00

Σπύρου Τρικούπη 56-58, Εξάρχεια, 1ος όροφος

Παρουσίαση Ημερολογίου ΣΜΕΔ 2025 και καφενείο

 

Την Πέμπτη 12 Δεκεμβρίου, στις 19:30, στα γραφεία του ΣΜΕΔ (Σπύρου Τρικούπη 56-58), παρουσιάζουμε το Ημερολόγιό μας για το 2025. Συζήτηση με τον Θανάση Τριαρίδη για τον συγγραφέα και για τη σημασία της μετάφρασης, της επιμέλειας και της διόρθωσης και με μέλη της μεταφραστικής ομάδας για την εμπειρία της συλλογικής μετάφρασης και επιμέλειας. Θα ακολουθήσει χαλαρή συζήτηση με μουσική και ποτό, για την οικονομική ενίσχυση του συλλόγου. Στο χώρο θα μπορεί κανείς να προμηθευτεί το ημερολόγιο του 2025, φυσικά, αλλά και μερικά από τα επίσης συλλογικά μεταφρασμένα διηγήματα των προηγούμενων ετών. 

Σας περιμένουμε!

Ημερολόγιο 2025

 

 Κυκλοφόρησε το ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2025

Για όγδοη συνεχόμενη χρονιά, ο ΣΜΕΔ παρουσιάζει σε ημερολόγιο-βιβλιαράκι ένα διήγημα συλλογικά μεταφρασμένο και επιμελημένο, κάτι που θα μείνει στη βιβλιοθήκη και μετά το τέλος της χρονιάς. Το 2018 ήταν το Ένα Όνειρο του Γουίλιαμ Μόρις, το 2019 ήταν Ο Παράδεισος των εργένηδων και τα Τάρταρα των παρθένων του Χέρμαν Μέλβιλ, το 2020 ήταν Η ιστορία της γριάς παραμάνας  της Ελίζαμπεθ Γκάσκελ, το 2021 ήταν Οι καλόγριες του Ρέντχιλ της Κάθριν Λουίζας Πέρκις, το 2022 ήταν το Δύο μέρες στην απομόνωση του Έντουαρντ Μπέλαμι, το 2023 Η μανούλα της από τη Βιρτζίνια του Τσαρλς Τσέσνατ και το 2024 το Κουκλόσπιτο της Κάθριν Μάνσφιλντ*. Τον φετινό χειμώνα είμαστε στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουμε ένα πρωτότυπο διήγημα του Έντγκαρ Άλαν Πόε και ευχόμαστε –όπως πάντα– μια καλή και αγωνιστική χρονιά!

Μπορείτε να προμηθευτείτε το ημερολόγιο από τα γραφεία του Συλλόγου και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία στο κέντρο της Αθήνας (Ναυτίλος, Εκδόσεις των Συναδέλφων, Αλφειός, Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο, Jimmy's Hall και Locomotiva), στου Ζωγράφου (Τρυποκάρυδος, Αγίου Γερασίμου 28), στον Χολαργό (Bookmouse, 17ης Νοεμβρίου 1973, 114), στο Χαλάνδρι (Βιοστύλ, Ολύμπου 34), στην Κυψέλη (Μετεωρίτης, Φωκίωνος Νέγρη 68, Red 'n' Noir, Δροσοπούλου 52 και Literature House, Δροσοπούλου 67), στα Πετράλωνα (Αμόνι, Πλατεία Μερκούρη), στο Γκάζι (Γκάρυ, Γαργηττίων 24), στη Νέα Σμύρνη (Κουκίδα, Τροίας 4) και στην Πάτρα (Θέατρο Λιθογραφείο) και στο Ναύπλιο (Αποσπερίτης, Λ. Αμαλίας 30) (η ανάρτηση θα ενημερώνεται). 

* Απομένουν κάποια αντίτυπα ημερολογίων από παλιότερες χρονιές που μπορείτε να προμηθευτείτε μεμονωμένα ή σε γιορτινά πακέτα. Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα αντίτυπα μιας παλιότερης έκδοσης του συλλόγου: Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Κείμενα για την επιμέλεια.  

Για κάθε ζήτημα σχετικά με τη διακίνηση του Ημερολογίου του ΣΜΕΔ, επικοινωνήστε μαζί μας:
e-mail syl.smed@gmail.com

Καφενείο του ΣΜΕΔ | Κυριακή 24 Νοέμβρη 6.00μμ

 

ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΤΟΥ ΣΜΕΔ

*γνωριμία *κους κους *ενημέρωση... για θέματα της δουλειάς κι όχι μόνο

Μεταφράστριες, διορθωτές, επιμελήτριες, υποτιτλιστές δουλεύουμε ως επί το πλείστον μόνες, διαπραγματευόμαστε τις αμοιβές μας μόνοι, διαχειριζόμαστε τις εργασιακές μας δυσκολίες μόνες, αντιμέτωποι με τεράστιους όγκους δουλειάς και αντιστρόφως ανάλογες αμοιβές. Ο ΣΜΕΔ, από την ίδρυσή του το 2009, αποτέλεσε μια απόπειρα να απαλυνθεί αυτή η μοναξιά, να διαμεσολαβηθεί το ατομικό από το συλλογικό· μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, του μοιράσματος εμπειριών, της δημιουργίας σχέσεων αλληλοβοήθειας και αλληλεγγύης, των διεκδικήσεων απέναντι σε εργοδότες και της συμμετοχής σε κοινωνικούς αγώνες. Σχεδόν 15 χρόνια μετά, σε μία περίοδο διαρκούς υποτίμησης της εργασίας μας, εντεινόμενης αύξησης του κόστους ζωής και υπαναχώρησης των συλλογικών διεκδικήσεων, το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε είναι να διευρύνουμε τις σχέσεις και την επικοινωνία μας και να αρχίσουμε ξανά να συζητάμε. Ή, τουλάχιστον, για αρχή, ελάτε να πιούμε μαζί έναν καφέ!

Κυριακή 24 Νοεμβρίου στις 18:00

Σπύρου Τρικούπη 56-58, Εξάρχεια, 1ος όροφος

Αποχαιρετιστήριο

 

Με μεγάλη μας λύπη ανακοινώνουμε από εδώ ότι πριν λίγες ημέρες έφυγε από τη ζωή ο συνάδελφος και φίλος Νίκος Κούρκουλος. 

Ο Νίκος ήταν από τα ιδρυτικά μέλη του ΣΜΕΔ και στήριξε όλα αυτά τα χρόνια το σύλλογο με την ενεργή παρουσία του, τη δράση και τη συντροφικότητά του. 

Εκφράζουμε τη βαθύτατη θλίψη μας και ευχόμαστε κουράγιο στην οικογένειά του και τους δικούς του ανθρώπους.

Σεμινάριο αυτομόρφωσης για το νέο φορολογικό νομοσχέδιο

Την Κυριακή 28 Απριλίου στις 6 το απόγευμα ο ΣΜΕΔ διοργανώνει σεμινάριο αυτομόρφωσης για το νέο φορολογικό νομοσχέδιο με εισηγητή τον Αντώνη Ρεκλείτη.

Τα σεμινάρια παρέχονται δωρεάν και πραγματοποιούνται στα γραφεία του ΣΜΕΔ

(Σπύρου Τρικούπη 56-58)