Ημερολόγιο 2023

 

Κυκλοφόρησε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2023

 

Για έκτη συνεχόμενη χρονιά, ο ΣΜΕΔ παρουσιάζει σε ημερολόγιο-βιβλιαράκι ένα διήγημα συλλογικά μεταφρασμένο και επιμελημένο, κάτι που θα μείνει στη βιβλιοθήκη και μετά το τέλος της χρονιάς. Το 2018 ήταν το Ένα Όνειρο του Γουίλιαμ Μόρις, το 2019 ήταν Ο Παράδεισος των εργένηδων και τα Τάρταρα των παρθένων του Χέρμαν Μέλβιλ, το 2020 ήταν Η ιστορία της γριάς παραμάνας  της Ελίζαμπεθ Γκάσκελ, το 2021 ήταν Οι καλόγριες του Ρέντχιλ της Κάθριν Λουίζας Πέρκις, το 2022 ήταν το Δύο μέρες στην απομόνωση του Έντουαρντ Μπέλαμι.* Φέτος, προτείνουμε ένα διήγημα, με πολλές προεκτάσεις, του αφροαμερικανού συγγραφέα και πρωτοπόρου ακτιβιστή Τσαρλς Τσέσνατ και ευχόμαστε –όπως πάντα– μια καλή και αγωνιστική χρονιά!

Μπορείτε να προμηθευτείτε το ημερολόγιο από τα γραφεία του Συλλόγου, από αυτοοργανωμένους χώρους και γραφεία σωματείων σε όλη την Ελλάδα και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία: στο κέντρο της Αθήνας (Ναυτίλος, Εκδόσεις των Συναδέλφων, Αλφειός και Jimmy's Hall), στην Κυψέλη (Μετεωρίτης, Φ. Νέγρη 68), στα Πετράλωνα (Αμόνι, Πλατεία Μερκούρη), στην Καλλιθέα (Αργία, Δαβάκη 42, και Zátopek, Π. Τσαλδάρη 209), στην Κέρκυρα (Αντινομία), σύντομα και αλλού. (Η ανάρτηση θα ενημερώνεται.) Η επίσημη παρουσίαση του Ημερολογίου 2023 θα γίνει το Σάββατο 17 Δεκεμβρίου στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι «Πέρασμα».

* Απομένουν αντίτυπα του Ημερολογίου 2019 (Χέρμαν Μέλβιλ), του Ημερολογίου 2021 (Κάθριν Λουίζα Πέρκις) και του Ημερολογίου 2022 (Έντουαρντ Μπέλαμι). Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα αντίτυπα μιας παλιότερης έκδοσης του συλλόγου: Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Κείμενα για την επιμέλεια.  

Για κάθε ζήτημα σχετικά με τη διακίνηση του Ημερολογίου του ΣΜΕΔ, επικοινωνήστε μαζί μας:
e-mail syl.smed@gmail.com

 

Utopia ή μήπως Dystopia;

 

Η δουλειά μας δεν είναι πολυτέλεια, η εργασία μας δεν είναι δώρο για να τη χαρίζουμε και τα προσόντα μας, η εμπειρία μας και οι επαγγελματικές μας προσδοκίες δεν είναι φτερό στον άνεμο. Τα κομβικά ζητήματα επαγγελματικής και προσωπικής αξιοπρέπειας δεν φαίνεται να πτοούν όμως τους κάθε είδους επιχειρηματίες που εμφανίζονται στον εκδοτικό χώρο και με θράσος ξεστομίζουν υποσχέσεις, εκμεταλλευόμενοι την ανάγκη των συναδέλφων.

Τελευταίο παράδειγμα, οι εκδόσεις Utopia. Στην περίπτωση που μας καταγγέλθηκε, ο επικεφαλής των εκδόσεων ζήτησε από συνάδελφο ένα δοκιμαστικό 20 (!) σελίδων και κατόπιν της ανέθεσε την επιμέλεια ενός άλλου βιβλίου χωρίς να προηγηθεί συμφωνητικό, χωρίς να οριστεί αμοιβή, αλλά μόνο με την προφορική υπόσχεση ότι θα την προσλάβει σε συγκεκριμένη ημερομηνία ως μισθωτή και ότι η αμοιβή για την επιμέλεια του βιβλίου θα συμπεριληφθεί στις αποδοχές της ως μπόνους μετά την πρόσληψή της.

Αφού όμως η συνάδελφος παρέδωσε το πρώτο μέρος της εργασίας, από το οποίο της είχε ζητηθεί να ξεκινήσει (επιμέλεια των σημειώσεων έκτασης εκατό σελίδων – περίπου 47.000 λέξεων), ο εκδότης ως διά μαγείας εξαφανίστηκε. Οι επανειλημμένες προσπάθειες της συναδέλφου να επικοινωνήσει μαζί του αποδείχτηκαν άκαρπες, η συμφωνημένη ημερομηνία πρόσληψης πέρασε και έγινε φανερό ότι οι εκδόσεις δεν είχαν πρόθεση ούτε να πληρώσουν τη συνάδελφο για τη δουλειά της ούτε να την προσλάβουν. Όταν, ένα μήνα αργότερα, η ίδια ζήτησε να καταβληθεί η αμοιβή της, έλαβε την εξοργιστική απάντηση ότι δεν τη δικαιούται (!). Στην επικοινωνία του συλλόγου μας με τον εκδότη, ο ίδιος είχε το θράσος να ισχυριστεί ότι ολόκληρο το βιβλίο ανατέθηκε ως δοκιμαστικό, επιβεβαιώνοντας ότι αρνείται να πληρώσει για το έργο που έχει εδώ και μήνες παραλάβει.

Το έδαφος για τέτοιες άθλιες πρακτικές εκμετάλλευσης είναι γνωστό και δεν είναι άλλο από αυτό που διαμορφώνουν οι κρατικές πολιτικές: η δυσκολία των νέων συναδέλφων να ανοίξουν βιβλία και να πληρώνουν εξαρχής δυσβάσταχτες εισφορές χωρίς καν να έχουν εγγυημένα έσοδα σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η πληρωμή με τίτλο κτήσης ροκανίζει άνω του 40% της αμοιβής, αλλά και η απουσία θεσμικά κατοχυρωμένων κατώτατων τιμών για τη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων αφήνουν την καθεμιά και τον καθένα από εμάς εκτεθειμένο στις αρπακτικές και κερδοσκοπικές διαθέσεις εργοδοτών. Έτσι οι υποσχέσεις για μια θέση μισθωτού και η πρακτική της ανάθεσης πολυσέλιδων «δοκιμαστικών» γίνονται παγίδα για απλήρωτη εργασία. Οι ευθύνες βαραίνουν σαφέστατα τις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε τέτοιες πρακτικές και στη συνέχεια επιχειρούν να τις συγκαλύψουν με γελοίες δικαιολογίες.

Ως Σύλλογος απαιτούμε την άμεση πληρωμή της συναδέλφου και ενημερώνουμε το αναγνωστικό κοινό για την αθέμιτη στάση των εκδόσεων Utopia. Επιπλέον, καλούμε όλους τους συναδέλφους να επαγρυπνούν απέναντι σε εργοδότες που προσπαθούν να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους εξαπατώντας και εντέλει αφήνοντας απλήρωτους τους εργαζόμενους, σε βάρος των οποίων πλουτίζουν.

 

 

 

 

 

 

9 Νοέμβρη: Απεργία!

 

Συμμετέχουμε στην απεργία της 9^ης Νοέμβρη.

Ενάντια στην ακρίβεια, στη συνεχή υποτίμηση της ζωής και της δουλειάς μας από τους εργοδότες και το κράτος, στην καταστολή των εργατικών και κοινωνικών αγώνων.

Διεκδικούμε την κατοχύρωση αξιοπρεπών αμοιβών και συνθηκών εργασίας για όλες και όλους και την παύση των ληστρικών εισφορών που μας επιβάλλονται. 

ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ,
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΚΕΡΔΗ ΤΟΥΣ ΣΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΜΑΣ ΠΛΑΤΕΣ.

 ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΟΥΜΕ ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ!

 Απεργιακή συγκέντρωση: Τετάρτη 9 Νοέμβρη, 11.00 στα Χαυτεία

 

Όχι μετρό στην Πλατεία!

  

Ψήφισμα συμπαράστασης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών προς την Ανοιχτή Συνέλευση «Όχι μετρό στην πλατεία Εξαρχείων»:

 

Μεγάλη πορεία πραγματοποιήθηκε το απόγευμα του Σαββάτου 24 Σεπτεμβρίου ενάντια στη δημιουργία σταθμού μετρό στην πλατεία Εξαρχείων. Την παραμονή είχε αφαιρεθεί και το άγαλμα της πλατείας, γεγονός που ήρθε σαν κερασάκι στην τούρτα μετά το κόψιμο των δέντρων και την περίφραξη της πλατείας με τις περίφημες λαμαρίνες που φρουρούνται δρακόντεια από αστυνομικούς κάθε είδους και χρωματισμού. Οι τελευταίοι παρενοχλούν, προσάγουν και συλλαμβάνουν κατά βούληση. Μέχρι και αύρα εμφανίστηκε το προηγούμενο διάστημα για να πατάξει τις αντιδράσεις. Μέτρα που μοιάζουν κάπως ακραία δεδομένης της φύσης του εγχειρήματος: της κατασκευής ενός απλού σταθμού μετρό. Γιατί συμβαίνει αυτό;

Ο σταθμός του μετρό πάνω στην πλατεία εκτός από άχρηστος –τα Εξάρχεια έχουν εύκολη πρόσβαση σε όλες τις συγκοινωνίες του κέντρου– δεν είναι καθόλου αθώος και κρύβει πίσω του μια σειρά από σκοπιμότητες. Η κατασκευή του εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ανάπλασης και «εξυγίανσης» των Εξαρχείων, η οποία εφαρμόζεται εδώ και πολλά χρόνια, ξεκινώντας με την ακραία εμπορευματοποίηση της περιοχής και την αστυνομοκρατία, με σκοπό τον εκτοπισμό κάθε είδους αντίστασης και σιγά σιγά ακόμα και των κατοίκων της. Η κυβέρνηση έχει κάθε λόγο να επιθυμεί τον πολιτικό αποχρωματισμό των Εξαρχείων και τη μετατροπή τους σε έναν ακίνδυνο χώρο διασκέδασης και διέλευσης. Ταυτόχρονα, συντελείται μια γενικευμένη επίθεση στους πράσινους και δημόσιους χώρους (λόφος Στρέφη, πάρκο Κύπρου και Πατησίων, πάρκο Δρακόπουλου), με τον Δήμο Αθηναίων να τους παραχωρεί σε ιδιωτικές εταιρείες και να απαντά με καταστολή στις αντιδράσεις των κατοίκων.

Τα Εξάρχεια είναι παραδοσιακά μια περιοχή που συγκεντρώνει τους περισσότερους εκδοτικούς οίκους, βιβλιοπωλεία και τυπογραφεία. Στεγάζει πληθώρα σωματείων και πολιτικών συλλογικοτήτων, καλλιτεχνικές ομάδες και χίλια δυο εγχειρήματα από τα κάτω. Όλοι έχουμε περάσει από εκεί είτε για δουλειά είτε για διασκέδαση, κι άλλοτε έχουμε συναντηθεί στους κοινούς μας αγώνες. Η απονοηματοδότησή τους μας αφορά άμεσα!

Στην πλατεία Εξαρχείων συνεχίζουν να πραγματοποιούνται διαρκώς δράσεις ενάντια στην κατασκευή του μετρό. Σας καλούμε όλους να συμμετάσχετε και να τις στηρίξετε.

 Όχι μετρό στην πλατεία Εξαρχείων!

 

Καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη

  

Μέσα στο καλοκαίρι, στις 20 Ιουλίου, έγινε η πρώτη μετά από δεκαετίες απεργία στην εταιρεία HarperCollins, έναν από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους για την αγγλική γλώσσα (που τώρα ανήκει στο συγκρότημα News Corp του Rupert Murdoch): βλ. π.χ. εδώ και εδώ. Τα αιτήματα των απεργών περιλαμβάνουν αύξηση αποδοχών, βελτιώσεις στις παροχές οικογενειακών αδειών κ.ά., αλλά και δέσμευση από τον εκδοτικό οίκο για ποικιλομορφία / διαφορετικότητα στο προσωπικό του (θετικές διακρίσεις σε φύλο, εθνότητα, χρώμα) και ισχυρότερη προστασία του συνδικαλισμού.

Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του συνδικαλιστικού οργάνου Local 2110 of the UAW (United Auto Workers), που αντιπροσωπεύει πάνω από 250 εργαζομένους της HarperCollins στα τμήματα σχεδιασμού, νομικής σύνταξης, μάρκετινγκ, διαφήμισης και πωλήσεων, και της διοίκησης της εταιρείας για μία νέα συλλογική σύμβαση εργασίας ξεκίνησαν τον Δεκέμβρη του 2021 όταν έληγε η ετήσια παράταση λόγω πανδημίας της προηγούμενης συλλογικής σύμβασης. Η εταιρεία, παρότι σημείωσε ρεκόρ κερδών μέσα στην πανδημία, μέχρι στιγμής δεν έχει δείξει διάθεση για συμφωνία. Αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η απόφαση για απεργία ψηφίστηκε σχεδόν ομόφωνα από τους εργαζόμενους (99,5%).

Σχετική ανακοίνωση μπορείτε να δείτε και εδώ.

 

* Το σύνθημα στο μαύρο πλακάτ αναφέρεται σε ένα από τα διάσημα μπεστ-σέλερ του εκδοτικού οίκου, Where the wild things are του Maurice Sendak. Καθώς η αντίστοιχη ταινία έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά με τον τίτλο Στη χώρα των μαγικών πλασμάτων, θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε ελεύθερα: «Στη χώρα των κακοπληρωμένων μαγικών πλασμάτων».

 

Webinar στο Ιόνιο: ΣΜΕΔ και πνευματικά δικαιώματα

 

H DfltiVoice είναι μια ομάδα φοιτητών και φοιτητριών του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου με πλούσια δράση. Την Παρασκευή 4 Μαρτίου 2022, η ομάδα DfltiVoice προσκάλεσε τον Σύλλογο Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών σε ένα webinar γνωριμίας με ειδικότερο θέμα τα πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών.  

 

Ένα χρόνο μετά, ο αγώνας συνεχίζεται

 

 

Ένα χρόνο μετά την ψήφιση του αντεργατικού - αντισυνδικαλιστικού νόμου Χατζηδάκη (4808/21), ο αγώνας για την κατάργησή του συνεχίζεται! 

 Εργατική συγκέντρωση στον πεζόδρομο της Κοραή
και πορεία στη Βουλή, 
Πέμπτη 16 Ιουνίου στις 7 μμ.

 

 

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης για το Σάββατο 18 Ιουνίου

 

Τo Σάββατο 18 Ιουνίου 2022, στις 19.00, συγκαλείται η δεύτερη Τακτική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ για το έτος 2022, στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων). Υπενθυμίζουμε ότι η συνέλευση, ως δεύτερη επαναληπτική, θα διεξαχθεί με απαρτία των παρευρισκομένων μελών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον νόμο.

 Θέματα της Ημερήσιας Διάταξης: 

1. Το παρόν και το μέλλον του Συλλόγου.
2. Ενημέρωση για το ζήτημα των γραφείων.
3. Πρόσφατες καταγγελίες συναδέλφων.
4. Προγραμματισμός δράσεων για την επόμενη περίοδο.
5.  Άλλα τρέχοντα ζητήματα. 
   
   

 Το ΔΣ

 

Τι υπάρχει πίσω από τις σελίδες των βιβλίων

 Μια πάντα χρήσιμη υπενθύμιση

 

Μοιράσαμε το παρακάτω κείμενο στο Παζάρι Βιβλίου, στις 28/5, και θα βρισκόμαστε και στο books n' beer fest, 3-5/6, πλατεία Πρωτομαγιάς (απογευματινές ώρες), ενώ θα δώσουμε το παρών και σε επόμενα φεστιβάλ και εκδηλώσεις.

 

 

 Ξέρεις ότι πίσω από τις σελίδες των βιβλίων υπάρχουν εργαζόμενες/οι ΜΕΤΑΦΡΑΣΤ(ΡΙ)ΕΣ – ΕΠΙΜΕΛΗΤ(ΡΙ)ΕΣ – ΔΙΟΡΘΩΤ(ΡΙ)ΕΣ;

Κι όχι μόνο στα βιβλία... Πίσω από τις γραμμές ιστοσελίδων, τα άρθρα εφημερίδων και περιοδικών, πίσω από τα εγχειρίδια ή τα φυλλάδια οδηγιών χρήσης και τους υπότιτλους σειρών και ταινιών βρίσκονται εργαζόμενοι, που για πολλούς παραμένουν αόρατοι.

* Δουλεύουμε με ασφυκτικές προθεσμίες και επισφαλείς συνθήκες εργασίας (απουσία ή αθέτηση συμφωνητικών) που οδηγούν σε καθυστερήσεις ή και άρνηση πληρωμών. Οι αμοιβές μας είναι εξαιρετικά χαμηλές και, καθώς δεν υπάρχει συλλογική σύμβαση εργασίας στον κλάδο μας, εκδοτικοί οίκοι και μεταφραστικά γραφεία επιδίδονται σε άτυπους διαγωνισμούς μειοδοσίας, επενδύοντας στον ανταγωνισμό μεταξύ των συναδέλφων και εκμεταλλευόμενοι τον εκβιασμό της επιβίωσης.

* Από το κράτος αντιμετωπιζόμαστε ως «επιχειρήσεις», όπως όλοι οι εργαζόμενοι «με μπλοκάκι», αναγκασμένοι να καταβάλλουμε υπέρογκες ασφαλιστικές εισφορές είτε έχουμε δουλειά είτε όχι, χωρίς την ελάχιστη εγγύηση αξιοπρεπούς σύνταξης ή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε ένα διαλυμένο δημόσιο σύστημα υγείας.

* Ακόμα και στις περιπτώσεις που θεωρούμαστε «πνευματικοί δημιουργοί» (μόνο στις μεταφράσεις βιβλίων), δεν εισπράττουμε ουσιαστικά πνευματικά δικαιώματα για τη δουλειά μας. Αντιθέτως, οι εκδότες, τα κέρδη των οποίων βασίζονται στο δικό μας έργο, κρατούν και από εκεί τη μερίδα του λέοντος.

* Με τον αντεργατικό νόμο Χατζηδάκη (4808/21) επιχειρείται να μπει στο γύψο η συνδικαλιστική δράση, χαρίζοντας στους εργοδότες το έδαφος για την ακόμα μεγαλύτερη υποτίμηση της δουλειάς και της ζωής μας.

------

Ο Σύλλογος Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών διεκδικεί τη συλλογική κατοχύρωση ελάχιστων αποδεκτών αμοιβών, αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και ασφάλισης και την αναγνώριση των πνευματικών μας δικαιωμάτων, στο πλευρό όλων των συναδέλφων που πλήττονται από τις εργοδοτικές πρακτικές αυθαιρεσίας και όλων των εργαζόμενων που αντιστέκονται.

Καλούμε τις συναδέλφισσες και τους συναδέλφους να έρθουν σε επαφή με το Σύλλογο, για να αγωνιστούμε συλλογικά και αλληλέγγυα απέναντι στα κοινά μας προβλήματα.

 

Πρωτομαγιά 2022

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών καλεί τα μέλη του και όλους τους συναδέλφους να συμμετάσχουν μαζικά στις κινητοποιήσεις για την εργατική Πρωτομαγιά σε όλη τη χώρα.

Στην Αθήνα, συγκέντρωση των πρωτοβάθμιων σωματείων:

Κυριακή, 1η του Μάη, 11 π.μ.

Προπύλαια

ΟΧΙ ΣΤΗ ΛΕΗΛΑΣΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ

ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟΚΛΗΡΟ