Παρασκευή, 29 Μαΐου 2009

Καταστατικό υπό ίδρυση Συλλόγου Μεταφραστών - Επιμελητών - Διορθωτών

Κάντε δεξί κλικ [Save Link As..., Αποθήκευση προορισμού... κτλ.]
για λήψη του αρχείου στον υπολογιστή σας,
σε μορφή WORD ή PDF.

Αυτή είναι η τελική μορφή του Καταστατικού του Συλλόγου Μεταφραστών - Επιμελητών - Διορθωτών, όπως υπογράφηκε στην Ιδρυτική Συνέλευση, στις 29 Μαΐου 2009.



ΙΔΡΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Αγαπητοί συνάδελφοι,
Το οριστικό κείμενο του Καταστατικού επικυρώθηκε από τη Συνέλευση της 24ης Μαΐου 2009 ενώ ψηφίστηκε η ονομασία του σωματείου μας: *Σύλλογος Μεταφραστών - Επιμελητών - Διορθωτών*. Η τελική έκδοση του Καταστατικού θα "ανέβει"προσεχώς στο ιστολόγιό μας.

Την Παρασκευή 29/5/2009 στις 18:30, στα γραφεία του Συλλόγου Βιβλίου-Χάρτου, (Λόντου 6, Εξάρχεια, β' όροφος), θα πραγματοποιηθεί η Ιδρυτική Συνέλευση του Σωματείου, όπου τα μέλη θα υπογράψουν το Καταστατικό.

Στην ίδια συνέλευση θα εκλεγεί η Διοικούσα Επιτροπή, η οποία θα έχει συντονιστικό ρόλο έως την έγκριση του Καταστατικού από το Πρωτοδικείο.


Η προσέλευση όλων κρίνεται απαραίτητη.


Όσοι έρθουν, ας έχουν μαζί αστυνομική ταυτότητα και κάποια
χρήματα για την κάλυψη των δικαστικών εξόδων
(είπαμε ως μίνιμουμ, ενδεχομένως εν είδει συνδρομής, να
δώσουμε από 30 ευρώ περίπου).
Θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι το Πρωτοδικείο αντιμετωπίζει
με μεγαλύτερη σοβαρότητα ένα καταστατικό υπογεγραμμένο
απ' όσο το δυνατόν περισσότερους συναδέλφους.


Ωστόσο, για όσες και όσους δεν μπορέσουν να παρευρεθούν την Παρασκευή, θα υπάρξει εναλλακτική δυνατότητα υπογραφής του Καταστατικού την ερχόμενη εβδομάδα σε κεντρικό σημείο της Αθήνας.

Πρακτικά Κυριακής 24 Μαΐου 2009

Συνάντηση Πρωτοβουλίας Μεταφραστών-Επιμελητών
Κυριακή 24 Μαΐου 2009
Στη συνάντηση μαζευτήκαμε 30 άτομα.
Ξεκινήσαμε την κουβέντα με κάποιες διορθώσεις στο κείμενο επικοινωνίας, όπως αυτό είχε διαμορφωθεί μετά την τελευταία συνάντηση της ομάδας επικοινωνίας. Στη συνέχεια συζητήθηκε το πώς και πότε θα διανεμηθεί, το οποίο θα καθοριστεί τελικά στη συνάντηση της επόμενης Παρασκευής, 29 Μαΐου. Παράλληλα, δύο συνάδελφοι ανέλαβαν να συντάξουν α) μία συντομευμένη έκδοση που θα προωθηθεί στον Τύπο και β) μία "πειραγμένη" έκδοση.

Στη συνέχεια ψηφίσαμε για την επωνυμία του Σωματείου μας:

Οι επιλογές βάσει των προηγούμενων σχετικών συζητήσεων ήταν οι εξής:

1) Σύλλογος Μεταφραστών – Επιμελητών Κειμένων (ΣΜΕΚ)

έλαβε 4 ψήφους

2) Σύλλογος Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών (ΣΜΕΔ)

έλαβε 18 ψήφους

3) Σύλλογος Επιμελητών – Μεταφραστών (ΣΕΜ)

έλαβε 2 ψήφους

4) Σύλλογος Μεταφραστών – Επιμελητών

έλαβε 3 ψήφους

5) Αδιόρθωτος: Σύλλογος Επιμελητών – Μεταφραστών (ΑΣΕΜΕ)

έλαβε 2 ψήφους.


Καταψηφίστηκαν οι προτάσεις:
α) αντί της ονομασίας Σύλλογος να διατηρηθεί ο όρος Πρωτοβουλία
β) στην επικρατέστερη ονομασία να προστεθεί ο προσδιορισμός «Ο Αδιόρθωτος».

Στη συνέχεια έγιναν κάποια τελευταία σχόλια για το κείμενο του Καταστατικού. Όσον αφορά την τυπογραφική διόρθωση, την ανέλαβε ένας εκ των συναδέλφων, ο οποίος και θα προωθήσει τις τελευταίες απορίες στον δικηγόρο μας προς επίλυση και διαμόρφωση του τελικού Καταστατικού.

Ορίστηκε η ΙΔΡΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ να πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 29/5/2009, στην οποία οι συνάδελφοι πρέπει να έχουν μαζί τους την ταυτότητά τους και χρηματικό ποσό περί τα 30 ευρώ για τα έξοδα του Πρωτοδικείου (όλοι οι συνάδελφοι θα λάβουν απόδειξη για το ποσό που θα καταβάλουν). Τέλος, στην Ιδρυτική Συνέλευση θα εκλεγεί η Διοικούσα Επιτροπή, η οποία θα έχει συντονιστικό ρόλο έως την έγκριση του Καταστατικού από το Πρωτοδικείο.

Πέμπτη, 21 Μαΐου 2009

Νέα Συνάντηση, 24 Μαΐου

Η Πρωτοβουλία Μεταφραστών και Επιμελητών
καλεί όλους τους συναδέλφους

την Κυριακή 24 Μαΐου 2009 και ώρα 18:30

στην επόμενη ανοιχτή συνάντηση,
η οποία θα φιλοξενηθεί στα γραφεία του
Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου,
Λόντου 6 (2ος όροφος), Εξάρχεια,

προκειμένου να καταλήξουμε οριστικά στο ολοκληρωμένο πλέον καταστατικό,
να καταλήξουμε στο όνομα του σωματείου
και να συζητήσουμε για το αρχικό μας κείμενο επικοινωνίας

Πέμπτη, 14 Μαΐου 2009

Πρακτικά 5ης Μαΐου

Πρακτικά Συνέλευσης 5/5/2009
Πρωτοβουλίας Μεταφραστών-Επιμελητών
Σύλλογος Βιβλίου-Χάρτου

Στη συνάντηση ήμασταν συνολικά 30 άτομα, όπου και ολοκληρώσαμε τη συζήτηση για τα Άρθρα του καταστατικού που είχαμε αφήσει σε εκκρεμότητα.[Σημειώνεται, όπως είχε επισημάνει και ο συνάδελφος στα προηγούμενα πρακτικά, ότι ως βάση για την όλη συζήτηση εκλήφθηκε το αναθεωρημένο σχέδιο καταστατικού της 5ης Απριλίου, καθώς και οι αναθεωρήσεις του που έγιναν ή προτάθηκαν από τη συνέλευση της ίδιας ημερομηνίας, οι οποίες καταγράφονται στα πρακτικά της].


Πιο συγκεκριμένα:

1. Ξεκινήσαμε με μια σύντομη περίληψη του δικηγόρου μας για τις προτάσεις που είχε διατυπώσει σχετικά με το Άρθρο 5 του καταστατικού για τα μέλη του σωματείου και μας τις είχε στείλει ηλεκτρονικά την ίδια μέρα (5/5/2009). Μας συμβούλεψε, επίσης, πως θα πρέπει να υπάρχει οπωσδήποτε κάποια πρόβλεψη για τις υπεργολαβίες και μας πρότεινε να μη συμπεριλάβουμε τη ρήτρα για τον αποκλεισμό των συγγενών πρώτου βαθμού. Η συζήτηση συνεχίστηκε για το αν θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για πάρεδρα ή επίτιμα μέλη, όπως είχε προταθεί από συνάδελφο στην προηγούμενη συνέλευση (10/4/09), ή αν θα πρέπει να προσδιορίσουμε τη χρονική διάρκεια επαγγελματικής δραστηριοποίησης του υποψήφιου μέλους. Αποφασίσαμε ομόφωνα πως δεν χρειάζεται η πρόβλεψη για πάρεδρα ή επίτιμα μέλη και ότι θα μπορούν όλοι να γίνουν μέλη, ανεξαρτήτως από τη χρονική διάρκεια που άσκησαν το επάγγελμα. Επίσης, τέθηκε το ζήτημα αποκλεισμού των διευθυντικών στελεχών, αλλά έπειτα από αρκετή συζήτηση αποφασίσαμε πως είναι δύσκολο να ορίσουμε τι είναι ένα διευθυντικό στέλεχος σε έναν εκδοτικό οίκο ή σε ένα ίδρυμα. Τέλος, συζητήσαμε αν μπορούν να γίνουν μέλη επιμελητές ή μεταφραστές που είναι μισθωτοί σε έναν εκδοτικό οίκο και έχουν όμως τη θέση υπεύθυνου, αποφασίζουν δηλαδή για αμοιβές, αναθέσεις κ.λπ. Αυτό συζητήθηκε αρκετά και καταλήξαμε πως, αν αυτοί έχουν οποιαδήποτε εργοδοτική σχέση με μέλη του σωματείου, δεν θα μπορούν να συμμετέχουν. Παρόλο που στην αρχή υπήρξαν κάποιες προτάσεις σχετικά με τα διευθυντικά στελέχη και τους υπεύθυνους, αποσύρθηκαν, καθώς καλύφθηκαν όλοι από την παρακάτω πρόταση η οποία και αποφασίστηκε ομόφωνα. Έτσι, η τελική διατύπωση για το Άρθρο 5 του καταστατικού έχει ως εξής:

Μέλη του Σωματείου δεν μπορούν να είναι οι ιδιοκτήτες, μεριδιούχοι ή μέτοχοι εκδοτικών οίκων, γραφείων υποτιτλισμού, μεταφραστικών γραφείων, ΜΜΕ καθώς και οπτικοακουστικών επιχειρήσεων, καθώς επίσης και όσοι σχετίζονται υπό εργοδοτική ιδιότητα με μέλη του επαγγέλματος όπως αυτά καλύπτονται από το παρόν Σωματείο.

2. Αφού καταλήξαμε με το Άρθρο 5, συνεχίσαμε με το Άρθρο 13 για τις Αρχαιρεσίες. Συμφωνήσαμε να αφήσουμε σε εκκρεμότητα το θέμα για την ηλεκτρονική ψήφο επειδή απουσίαζαν οι συνάδελφοι που είχαν αναλάβει να κάνουν μια έρευνα και να μας ενημερώσουν. Παρ’ όλα αυτά, επειδή καλυπτόμαστε με την επιστολική ψήφο και επειδή μάλλον η ηλεκτρονική είναι περίπλοκο ζήτημα προτάθηκε να μην τη συμπεριλάβουμε στο καταστατικό.

3. Συνεχίσαμε με το Άρθρο 14 για τη διοίκηση, που έγινε ομόφωνα δεκτό. Επειδή, όμως, μόλις ψηφιστεί το καταστατικό θα εκλεγεί μια προσωρινή διοικούσα επιτροπή η οποία όταν εγκριθεί το καταστατικό θα πρέπει να συγκαλέσει εκλογές, συμφωνήσαμε να προσθέσουμε ότι αυτό θα πρέπει να γίνει εντός 15 ημερών μετά την έγκριση.

4. Άρθρο 15 – Τρόπος Λήψης Αποφάσεων του Δ.Σ. Αυτό το Άρθρο έγινε ομόφωνα δεκτό

5. Άρθρο 16 – Καθήκοντα του Δ.Σ. : Έγινε πρόταση από συνάδελφο να προστεθεί στο τέλος της παραγράφου «βοηθούμενο από επιτροπές που έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα», αλλά δεν έγινε δεκτή.

6. Άρθρο 17 – Καθήκοντα Προέδρου και Αντιπροέδρου: Ομόφωνα δεκτό

7. Άρθρο 18 – Καθήκοντα Γραμματέα και Ταμία: Ομόφωνα δεκτό. Απλώς πρέπει να διορθωθεί ότι ο Γραμματέας αναπληρώνει τον Αντιπρόεδρο όταν αυτός απουσιάζει ή κωλύεται και όχι τον Πρόεδρο, όπως γράφει τώρα το καταστατικό.

8. Άρθρο 19 – Ελεγκτική Επιτροπή: Αποφασίστηκε η πρόταση να γίνει ως εξής: «[…] για τη διαχείριση του Δ.Σ. που υποβάλει στην απολογιστική (προστέθηκε το “απολογιστική”) Γενική Συνέλευση». Επίσης προτάθηκε από συνάδελφο να γραφτεί ότι η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει το Δ.Σ. μόνο ως προς τα οικονομικά και έγινε ομόφωνα δεκτό.

9. Άρθρο 20 – Πειθαρχική Δικαιοδοσία: Ομόφωνα δεκτό.

10. Άρθρο 21 – Διαχειριστικό Έτος-Προϋπολογισμός: Ομόφωνα δεκτό.

11. Άρθρο 22 – Διάλυση του Σωματείου: Ομόφωνα δεκτο.

12. Άρθρο 23 – Η σφραγίδα του Σωματείου: Ομόφωνα δεκτό.

13. Άρθρο 24 – Διάφορες Διατάξεις: Ομόφωνα δεκτό.

Συζητήσαμε, επίσης, για το όνομα και καταλήξαμε σε τέσσερις προτάσεις, που αποφασίσαμε πως θα τεθούν προς ψήφιση στην επόμενη συνέλευση, όπου και θα είναι ολοκληρωμένο το καταστατικό. Οι προτάσεις είναι οι εξής:

1. Σύλλογος Μεταφραστών-Επιμελητών Κειμένων (Σ.Μ.Ε.Κ.)
2. Σύλλογος Μεταφραστών-Επιμελητών-Διορθωτών (Σ.Μ.Ε.Δ.)
3. Σύλλογος Επιμελητών-Μεταφραστών (Σ.Ε.ΜΕ.)
4. «ΑΔΙΟΡΘΩΤΟΣ» - Σύλλογος Επιμελητών-Μεταφραστών (Α.Σ.Ε.ΜΕ.) [Μάλλον με αυτό δεν θα μας πάρουν πολύ στα σοβαρά]

Τέλος, αποφασίστηκε η επόμενη συνέλευση, όπου θα είναι πλέον το καταστατικό ολοκληρωμένο και από το δικηγόρο, να γίνει στις 24 Μαΐου, στο Σύλλογο Βιβλίου-Χάρτου στις 18.30.

Κυριακή, 3 Μαΐου 2009

Νέα Συνάντηση, Τρίτη 5 Μαΐου

Η Πρωτοβουλία Μεταφραστών και Επιμελητών
καλεί όλους τους συναδέλφους

την Τρίτη 5 Μαΐου 2009
και ώρα 18:30

στην επόμενη ανοιχτή συνάντηση,
η οποία θα φιλοξενηθεί

στα γραφεία του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου,
Λόντου 6 (2ος όροφος), Εξάρχεια,

προκειμένου να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση
για το καταστατικό και τις ομάδες εργασίας
και να προχωρήσουμε στην επίσημη ονοματοδοσία
του υπό ίδρυση σωματείου μας.