Για τα γεγονότα της 16ης Μαρτίου

 

Καταγγέλλουμε τη δολοφονική αστυνομική καταστολή στην απεργιακή διαδήλωση που κατέκλυσε τους δρόμους της Αθήνας την Πέμπτη 16 Μαρτίου, και ειδικότερα τη στοχευμένη επίθεση των ΜΑΤ στο κοινό απεργιακό μπλοκ των συναδέλφων της Συνέλευσης Βάσης Εργαζομένων Οδηγών Δικύκλου (ΣΒΕΟΔ) και του Σωματείου Σερβιτόρων Μαγείρων (ΣΣΜ) με κλομπ, ασφυξιογόνα και βομβίδες κρότου-λάμψης, που είχε ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό πολλών απεργών. Η επίθεση αυτή έγινε εντελώς απρόκλητα από διμοιρία που βρισκόταν στη συμβολή των οδών Όθωνος και Φιλελλήνων. Ενώ οι διαδηλωτές προχωρούσαν προς τη Βουλή φωνάζοντας συνθήματα, τα ΜΑΤ εφόρμησαν για να διαλύσουν το απεργιακό μπλοκ, που ήταν απολύτως διακριτό, με τις σημαίες και τα πανό του σωματείου και τα χαρακτηριστικά γιλέκα των εργαζομένων δικυκλιστών.

Σε άλλο σημείο της πορείας, συμβατικό όχημα της Ασφάλειας διεμβόλισε το πλήθος των διαδηλωτών, παρασύροντας και τραυματίζοντας δυο άτομα, ενώ αντίστοιχη επίθεση έγινε και στην οδό Ακαδημίας από γερανοφόρο όχημα της ΕΛ.ΑΣ.

Παρά την αστυνομική βία και τις συλλήψεις, πλήθος κόσμου παρέμεινε για ώρες στους δρόμους του κέντρου και γύρω από τις κατειλημμένες σχολές και τα θέατρα (Πρυτανεία, ΡΕΞ, Ολύμπια, Τσίλερ).

Ενώνουμε τη φωνή μας με τα σωματεία, τους εργαζόμενους και τους άνεργους, τους μαθητές και φοιτητές, που διαδηλώνουν ενάντια στο καπιταλιστικό έγκλημα στα Τέμπη. Με τις σπουδάστριες και τους σπουδαστές των καλλιτεχνικών σχολών και τους εργαζόμενους στην Τέχνη που εδώ και τρεις μήνες παλεύουν ανυποχώρητα ενάντια στην υποβάθμιση των σπουδών τους μέσω του Π.Δ. 85. Με όλες και όλους που κόντρα στην ηττοπάθεια, την ανάθεση και την παραίτηση αγωνίζονται για ζωή και αξιοπρέπεια απέναντι σε ένα σύστημα που δολοφονεί στο βωμό του κέρδους, στα Τέμπη, σε "εργατικά ατυχήματα" και στα σύνορα, απέναντι στις πολιτικές της ακρίβειας, της εκμετάλλευσης και του κρατικού αυταρχισμού.

 

Η αλληλεγγύη θα νικήσει!

Ανακοίνωση υποψηφιοτήτων για τις εκλογές της 2ας Απριλίου

 

Αγαπητοί συνάδελφοι,

οι εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο και την Ελεγκτική Επιτροπή του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών θα γίνουν την Κυριακή 2 Απριλίου 2023 (12:00 – 18:00) στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 και Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων).

Στις εκλογές μπορούν να ψηφίσουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί έως τις 2 Μαρτίου 2023. 

* Υπενθυμίζουμε ότι για τη συμμετοχή στις εκλογές, είναι απαραίτητο τα μέλη να προσκομίσουν Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας ή άλλο αποδεικτικό της ταυτότητάς τους.

Βάσει καταστατικού, τα μέλη του Συλλόγου μπορούν να ψηφίσουν στις εκλογές και με επιστολική ψήφο. Κάντε κλικ εδώ για να δείτε οδηγίες σχετικά με την επιστολική ψήφο. 

* Σημειωτέον ότι στις εκλογές θα συνυπολογιστούν οι ψήφοι που θα έχουν φτάσει στη θυρίδα έως την Παρασκευή 31 Μαρτίου, έτσι θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να στείλουν τις ψήφους τους το συντομότερο δυνατόν, λαμβάνοντας υπόψη πιθανές καθυστερήσεις των ΕΛΤΑ κλπ.

Λόγω έλλειψης υποψηφιοτήτων και πολύ μικρής προσέλευσης στη συνέλευση, μεταξύ των εναλλακτικών της συνέχισης του συλλόγου με ελλιπές ΔΣ και της διατήρησης του υπάρχοντος με ορίζοντα τη διάλυση, όπως αυτές διαμορφώθηκαν κατά τη διάρκεια της εκλογοαπολογιστικής συνέλευσης και με την καθοδήγηση της δικαστικής αντιπροσώπου που πρόσφερε την εμπειρία της από ανάλογες περιπτώσεις άλλων σωματείων, αποφασίστηκε να συγκροτηθεί ψηφοδέλτιο με έξι (6) μόνο υποψηφιότητες για το ΔΣ.

Οι υποψηφιότητες για τα παραπάνω όργανα διαμορφώθηκαν ως εξής:

 

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

1. Κόσκορος Νικόλας
2. Κούρκουλος Νίκος
3. Κωφοτζούλη Έφη
4. Σοφιανού Κατερίνα
5. Σταθοπούλου Γιούλα
6. Τσιουμπέκου Φανή

ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 

1. Καπράνου Δανάη
2. Κασιούμη Ξανθούλα
3. Λαλιώτης Μιχάλης

Το Διοικητικό Συμβούλιο

Εκλογές 2023: Οδηγίες για την επιστολική ψήφο

 

Κάθε μέλος του ΣΜΕΔ που έχει εγγραφεί μέχρι και τις 2 Mαρτίου 2023 και είναι ταμειακώς τακτοποιημένο μπορεί, εάν το επιθυμεί, να ψηφίσει δι’ αλληλογραφίας. Το μέλος μπορεί να ζητήσει να του σταλούν σε διεύθυνση που ο ίδιος/α θα ορίσει ψηφοδέλτιο και φάκελος ή, εναλλακτικά, να «κατεβάσει» ο ίδιος/α το ψηφοδέλτιο από την ιστοσελίδα του Συλλόγου [κάντε κλικ εδώ για να κατεβάσετε το ψηφοδέλτιο] και να το εκτυπώσει ασπρόμαυρο σε λευκό χαρτί διαστάσεων Α4.

Το ψηφοδέλτιο για να είναι έγκυρο μπορεί να έχει έως έξι (6) σταυρούς για το Διοικητικό Συμβούλιο και έως τρεις (3) σταυρούς για την Ελεγκτική Επιτροπή.

Η προτίμηση πρέπει να δηλώνεται μόνο με σταυρό και όχι με άλλο σημάδι (τικ, αστέρι, παύλα ή οτιδήποτε άλλο) και να βρίσκεται είτε αριστερά είτε δεξιά από το κάθε όνομα. Επισημαίνουμε ότι και για την εκλογή της Ελεγκτικής Επιτροπής ο σταυρός είναι απαραίτητος.

Αυτός που ψηφίζει δι’ αλληλογραφίας πρέπει να κλείσει το σταυρωμένο ψηφοδέλτιο σε λευκό φάκελο ύψους 11 εκ. και πλάτους 16 εκ. Ο ψηφοφόρος θα κλείσει σε μεγαλύτερο εξωτερικό φάκελο τον φάκελο με το ψηφοδέλτιο μαζί με μια δήλωση, στην οποία θα αναγράφει το ονοματεπώνυμο, το πατρώνυμο, τον αριθμό ταυτότητας/διαβατηρίου και θα δηλώνεται ότι ως μέλος του Συλλόγου επιλέγει να ψηφίσει με αυτόν τον τρόπο.

Τόσο ο εξωτερικός όσο και ο εσωτερικός φάκελος κλείνονται από αυτόν που ψηφίζει, ο οποίος αναγράφει στον εξωτερικό φάκελο τα στοιχεία του, καθώς και την ένδειξη «επιστολική ψήφος» σε εμφανές σημείο. Ο φάκελος αποστέλλεται συστημένος στη διεύθυνση ΣΜΕΔ, Τ.Θ. 21028, Αθήνα, 11410.

Στις εκλογές θα συνυπολογιστούν οι ψήφοι που θα έχουν φτάσει στη θυρίδα έως την Παρασκευή 31 Μαρτίου, έτσι θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να στείλουν τις ψήφους τους το συντομότερο δυνατόν, λαμβάνοντας υπόψη πιθανές καθυστερήσεις των ΕΛΤΑ κλπ.

Έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση (Κυριακή 26/2, 7 μ.μ.)

Αγαπητές συναδέλφισσες, αγαπητοί συνάδελφοι,

Την Κυριακή 26 Φεβρουαρίου 2020, στις 7 μ.μ., συγκαλείται έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση του ΣΜΕΔ στην οποία θα εκλεγεί και η Εφορευτική Επιτροπή που θα αναλάβει τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας. Αν στις 26 Φεβρουαρίου δεν επιτευχθεί η απαιτούμενη απαρτία του 1/2 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών, η έκτακτη εκλογοαπολογιστική Γενική Συνέλευση θα επαναληφθεί (με μειωμένη απαρτία του 1/4 των ταμειακώς τακτοποιημένων μελών) την Κυριακή 5 Μαρτίου, στις 7 μ.μ.

Υποψηφιότητα για την Εφορευτική Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που έχουν εγγραφεί μέχρι και τις 26 Ιανουαρίου 2023. Η υποβολή των υποψηφιοτήτων και η σύνταξη των ψηφοδελτίων για την εκλογή της Εφορευτικής Επιτροπής θα γίνουν την ημέρα της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης, στα γραφεία του Συλλόγου. Για την ανάδειξη της Εφορευτικής Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί μυστική ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της έκτακτης εκλογοαπολογιστικής Γενικής Συνέλευσης.

Σας ενημερώνουμε ότι υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής στη συνέλευση με τηλεδιάσκεψη. Επικοινωνείτε μαζί μας νωρίτερα για τις λεπτομέρειες.

 Άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης:

 

• Απολογισμός πεπραγμένων του ΣΜΕΔ, 2020-2023
• Συζήτηση σχεδιασμού-προγραμματισμού για το επόμενο διάστημα
• Άλλα τρέχοντα θέματα

 Το ΔΣ

 

Υ.Γ.: Με δεδομένο ότι μέχρι σήμερα υπάρχουν δραστήρια μέλη του Συλλόγου που έχουν επωμιστεί κατ’ αποκλειστικότητα το βάρος της λειτουργίας του, είναι καιρός για όλες και όλους να διερευνήσουν τη δυνατότητα πιο ενεργής συμμετοχής στα του ΣΜΕΔ. Κρίνουμε πως είναι σημαντικό να συνεχίσει να υπάρχει σωματείο για την υπεράσπιση των συμφερόντων του κλάδου, καθώς και για πιο ουσιαστική παροχή βοήθειας προς νέους και παλιούς συναδέλφους. Πέρα από την οικονομική συνεισφορά, ωστόσο, είναι απαραίτητη η συστράτευση και η ανάληψη αρμοδιοτήτων και από συναδέλφους που μέχρι τώρα δεν είχαν σκεφτεί να εμπλακούν ενεργά. Θέτουμε στα υπόψη ότι η κόπωση έχει ήδη αρχίσει να καταβάλλει πολλά ως τώρα δραστήρια μέλη και πως, εφόσον δεν υπάρξει ανανέωση με την προσθήκη νέου κόσμου, αλλά και με την πιο ενεργή εμπλοκή παλιότερων μελών, ο Σύλλογος θα βρεθεί γρήγορα μπροστά στο ενδεχόμενο της παύσης της ουσιαστικής —και τελικά και τυπικής— λειτουργίας του.

 

Παρουσίαση Ημερολογίου ΣΜΕΔ και γιορτή

 

Στις 17 Δεκεμβρίου, στις 19:00, στο Πέρασμα (Ζωοδόχου Πηγής 97 & Ισαύρων), παρουσιάζουμε το Ημερολόγιό μας για το 2023. Συζήτηση με τη Μυρτώ Καλοφωλιά, το Νίκο Κούρκουλο και μέλη της μεταφραστικής ομάδας Less-Than-White για τον συγγραφέα, για ζητήματα φυλής και φύλου, για τα μεταφραστικά προβλήματα που αυτά δημιουργούν, αλλά και για την εμπειρία της συλλογικής μετάφρασης και επιμέλειας. Θα ακολουθήσει συναυλία με την Eliana One Woman Band και τις θρυλικές Dudettes, και γιορτή με φαγητό και ποτό, για την οικονομική ενίσχυση του συλλόγου. Στο χώρο θα μπορεί κανείς να προμηθευτεί το ημερολόγιο του 2023, φυσικά, αλλά και μερικά από τα επίσης συλλογικά μεταφρασμένα διηγήματα των προηγούμενων ετών. 

Δείτε την επίσημη σελίδα της εκδήλωσης.

 

 

Ημερολόγιο 2023

 

Κυκλοφόρησε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2023

 

Για έκτη συνεχόμενη χρονιά, ο ΣΜΕΔ παρουσιάζει σε ημερολόγιο-βιβλιαράκι ένα διήγημα συλλογικά μεταφρασμένο και επιμελημένο, κάτι που θα μείνει στη βιβλιοθήκη και μετά το τέλος της χρονιάς. Το 2018 ήταν το Ένα Όνειρο του Γουίλιαμ Μόρις, το 2019 ήταν Ο Παράδεισος των εργένηδων και τα Τάρταρα των παρθένων του Χέρμαν Μέλβιλ, το 2020 ήταν Η ιστορία της γριάς παραμάνας  της Ελίζαμπεθ Γκάσκελ, το 2021 ήταν Οι καλόγριες του Ρέντχιλ της Κάθριν Λουίζας Πέρκις, το 2022 ήταν το Δύο μέρες στην απομόνωση του Έντουαρντ Μπέλαμι.* Φέτος, προτείνουμε ένα διήγημα, με πολλές προεκτάσεις, του αφροαμερικανού συγγραφέα και πρωτοπόρου ακτιβιστή Τσαρλς Τσέσνατ και ευχόμαστε –όπως πάντα– μια καλή και αγωνιστική χρονιά!

Μπορείτε να προμηθευτείτε το ημερολόγιο από τα γραφεία του Συλλόγου, από αυτοοργανωμένους χώρους και γραφεία σωματείων σε όλη την Ελλάδα και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία: στο κέντρο της Αθήνας (Ναυτίλος, Εκδόσεις των Συναδέλφων, Αλφειός και Jimmy's Hall), στην Κυψέλη (Μετεωρίτης, Φ. Νέγρη 68, Red ’n Noir, Δροσοπούλου 52, και Literature House, Δροσοπούλου 67), στο Παγκράτι (Πλειάδες, Σπ. Μερκούρη 62), στα Πετράλωνα (Αμόνι, Πλατεία Μερκούρη, και Αντίπνοια), στο Κουκάκι (Little Tree, Καβαλλότι 2, και Librofilo & Co, Βεΐκου 101), στην Καλλιθέα (Αργία, Δαβάκη 42, και Zátopek, Π. Τσαλδάρη 209), στη Θεσσαλονίκη (Κεντρί, Oblik, Ακυβέρνητες Πολιτείες, Ποέτα, Infolibre και Belleville sin patron), στα Γιάννενα (Βιβλία Ανομίας), στην Κέρκυρα (Αντινομία), στο Ναύπλιο (Αποσπερίτης, Λ. Αμαλίας 30), στην Καλαμάτα (Αντιφασιστική Κίνηση, Ηφαίστου 4), στο Ηράκλειο (Χοχλιός) και αλλού. (Η ανάρτηση θα ενημερώνεται.) Η επίσημη παρουσίαση του Ημερολογίου 2023 θα γίνει το Σάββατο 17 Δεκεμβρίου στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι «Πέρασμα».

* Απομένουν αντίτυπα του Ημερολογίου 2019 (Χέρμαν Μέλβιλ), του Ημερολογίου 2021 (Κάθριν Λουίζα Πέρκις) και του Ημερολογίου 2022 (Έντουαρντ Μπέλαμι). Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα αντίτυπα μιας παλιότερης έκδοσης του συλλόγου: Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Κείμενα για την επιμέλεια.  

Για κάθε ζήτημα σχετικά με τη διακίνηση του Ημερολογίου του ΣΜΕΔ, επικοινωνήστε μαζί μας:
e-mail syl.smed@gmail.com

 

Utopia ή μήπως Dystopia;

 Καταγγελία για μη πληρωμή συναδέλφου από εκδοτικό οίκο

Η δουλειά μας δεν είναι πολυτέλεια, η εργασία μας δεν είναι δώρο για να τη χαρίζουμε και τα προσόντα μας, η εμπειρία μας και οι επαγγελματικές μας προσδοκίες δεν είναι φτερό στον άνεμο. Τα κομβικά ζητήματα επαγγελματικής και προσωπικής αξιοπρέπειας δεν φαίνεται να πτοούν όμως τους κάθε είδους επιχειρηματίες που εμφανίζονται στον εκδοτικό χώρο και με θράσος ξεστομίζουν υποσχέσεις, εκμεταλλευόμενοι την ανάγκη των συναδέλφων.

Τελευταίο παράδειγμα, οι εκδόσεις Utopia. Στην περίπτωση που μας καταγγέλθηκε, ο επικεφαλής των εκδόσεων ζήτησε από συνάδελφο ένα δοκιμαστικό 20 (!) σελίδων και κατόπιν της ανέθεσε την επιμέλεια ενός άλλου βιβλίου χωρίς να προηγηθεί συμφωνητικό, χωρίς να οριστεί αμοιβή, αλλά μόνο με την προφορική υπόσχεση ότι θα την προσλάβει σε συγκεκριμένη ημερομηνία ως μισθωτή και ότι η αμοιβή για την επιμέλεια του βιβλίου θα συμπεριληφθεί στις αποδοχές της ως μπόνους μετά την πρόσληψή της.

Αφού όμως η συνάδελφος παρέδωσε το πρώτο μέρος της εργασίας, από το οποίο της είχε ζητηθεί να ξεκινήσει (επιμέλεια των σημειώσεων έκτασης εκατό σελίδων – περίπου 47.000 λέξεων), ο εκδότης ως διά μαγείας εξαφανίστηκε. Οι επανειλημμένες προσπάθειες της συναδέλφου να επικοινωνήσει μαζί του αποδείχτηκαν άκαρπες, η συμφωνημένη ημερομηνία πρόσληψης πέρασε και έγινε φανερό ότι οι εκδόσεις δεν είχαν πρόθεση ούτε να πληρώσουν τη συνάδελφο για τη δουλειά της ούτε να την προσλάβουν. Όταν, ένα μήνα αργότερα, η ίδια ζήτησε να καταβληθεί η αμοιβή της, έλαβε την εξοργιστική απάντηση ότι δεν τη δικαιούται (!). Στην επικοινωνία του συλλόγου μας με τον εκδότη, ο ίδιος είχε το θράσος να ισχυριστεί ότι ολόκληρο το βιβλίο ανατέθηκε ως δοκιμαστικό, επιβεβαιώνοντας ότι αρνείται να πληρώσει για το έργο που έχει εδώ και μήνες παραλάβει.

Το έδαφος για τέτοιες άθλιες πρακτικές εκμετάλλευσης είναι γνωστό και δεν είναι άλλο από αυτό που διαμορφώνουν οι κρατικές πολιτικές: η δυσκολία των νέων συναδέλφων να ανοίξουν βιβλία και να πληρώνουν εξαρχής δυσβάσταχτες εισφορές χωρίς καν να έχουν εγγυημένα έσοδα σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η πληρωμή με τίτλο κτήσης ροκανίζει άνω του 40% της αμοιβής, αλλά και η απουσία θεσμικά κατοχυρωμένων κατώτατων τιμών για τη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων αφήνουν την καθεμιά και τον καθένα από εμάς εκτεθειμένο στις αρπακτικές και κερδοσκοπικές διαθέσεις εργοδοτών. Έτσι οι υποσχέσεις για μια θέση μισθωτού και η πρακτική της ανάθεσης πολυσέλιδων «δοκιμαστικών» γίνονται παγίδα για απλήρωτη εργασία. Οι ευθύνες βαραίνουν σαφέστατα τις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε τέτοιες πρακτικές και στη συνέχεια επιχειρούν να τις συγκαλύψουν με γελοίες δικαιολογίες.

Ως Σύλλογος απαιτούμε την άμεση πληρωμή της συναδέλφου και ενημερώνουμε το αναγνωστικό κοινό για την αθέμιτη στάση των εκδόσεων Utopia. Επιπλέον, καλούμε όλους τους συναδέλφους να επαγρυπνούν απέναντι σε εργοδότες που προσπαθούν να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους εξαπατώντας και εντέλει αφήνοντας απλήρωτους τους εργαζόμενους, σε βάρος των οποίων πλουτίζουν.